קטגוריה:זכריה ט יז
כי מה טובו ומה יפיו דגן בחורים ותירוש ינובב בתלות.
כִּי מַה טּוּבוֹ וּמַה יׇּפְיוֹ דָּגָן בַּחוּרִים וְתִירוֹשׁ יְנוֹבֵב בְּתֻלוֹת.
כִּ֥י מַה־טּוּב֖וֹ וּמַה־יׇּפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃
כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC מַה מַה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi־טּוּב֖וֹ טּוּב֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2898
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וּמַה וּ - ו' החיבור
מַה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: c/4100
מורפ': HC/Ti־יָפְי֑וֹ יָפְי֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3308
מורפ': HNcmsc/Sp3ms דָּגָן֙ דָּגָן֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1715
מורפ': HNcmsa בַּֽחוּרִ֔ים בַּֽחוּרִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 970
מורפ': HNcmpa וְתִיר֖וֹשׁ וְ - ו' החיבור
תִיר֖וֹשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/8492
מורפ': HC/Ncmsa יְנוֹבֵ֥ב יְנוֹבֵ֥ב - פועל, פולל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5107
מורפ': HVoi3ms בְּתֻלֽוֹת בְּתֻלֽוֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1330
מורפ': HNcfpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) מַה־טּוּב֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
וּמַה־יָפְי֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
דָּגָן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּֽחוּרִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְתִיר֖וֹשׁ טפחא (מלך, דרגא 2)
יְנוֹבֵ֥ב מרכא (משרת, דרגא 5) בְּתֻלֽוֹת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כִּי מַה טּוּבוֹ וּמַה יָפְיוֹ רב טובו ויופיו, דָּגָן - בַּחוּרִים יאכלו הבחורים, וְתִירוֹשׁ יין - יְנוֹבֵב בְּתֻלוֹת ידובב את הבחורות.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"טובו" - הצפון של אותו הדור
"דגן בחורים" - הנותן כח לבחורים
"ותירוש" - אשר ינובב בתולות בניב שיר ושמחה ויש פותרין אשר ינובב ויצמח בקרקע בתולה והוא יין משובחמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"מה טובו" - מלת מה יורה על הפלגת הרבוי כמו מה רב טובך (שם ל"א)
"ותירוש" - ענבי היין
"ינובב" - ענין דבור כמו ינוב חכמה (משלי י לא)
מצודת דוד
"כי מה טובו" - כי מה מאד יתרבה טובו ויפיו של העם הזה
"דגן בחורים" - ר"ל מרבית הדגן אשר תצמח הארץ יוסיף תת כח ואומץ אל הבחורים ומרבית היין יפתח פי הבתולות לדבר שירות וזמירות עם כי מדרכן למעט בדבור הנה לרוב השמחה ירבו בדברי שיר וזמרמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"דגן (ינובב) בחורים ותירוש ינובב בתולות" ר"ל הבחורים ינובבו ויאמרו דגן! והבתולות ינובבו ויאמרו תירוש! ר"ל הם ינובבו לאמר שמבקשים אך דגן ותירוש לא אבני נזר, כי מה טובו ומה יפיו של נזר ואבניו?. הלא כאין נחשב בעיניהם:
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "זכריה ט יז"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.