קטגוריה:זכריה א יז
עוד קרא לאמר כה אמר יהוה צבאות עוד תפוצנה ערי מטוב ונחם יהוה עוד את ציון ובחר עוד בירושלם.
עוֹד קְרָא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת עוֹד תְּפוּצֶנָה עָרַי מִטּוֹב וְנִחַם יְהֹוָה עוֹד אֶת צִיּוֹן וּבָחַר עוֹד בִּירוּשָׁלָ͏ִם.
ע֣וֹד ׀ קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֛וֹד תְּפוּצֶ֥נָה עָרַ֖י מִטּ֑וֹב וְנִחַ֨ם יְהֹוָ֥ה עוֹד֙ אֶת־צִיּ֔וֹן וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
ע֣וֹד ע֣וֹד - תואר הפועל
צורת יסוד: 5750
מורפ': HD׀ קְרָ֣א קְרָ֣א - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7121
מורפ': HVqv2ms לֵאמֹ֗ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֗ר - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc כֹּ֤ה כֹּ֤ה - תואר הפועל
צורת יסוד: 3541
מורפ': HD אָמַר֙ אָמַר֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp צְבָא֔וֹת צְבָא֔וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6635 b
מורפ': HNcbpa ע֛וֹד ע֛וֹד - תואר הפועל
צורת יסוד: 5750
מורפ': HD תְּפוּצֶ֥ינָה תְּפוּצֶ֥ינָה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: 6327 c
מורפ': HVqi3fp עָרַ֖י עָרַ֖ - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5892 b
מורפ': HNcfpc/Sp1cs מִטּ֑וֹב מִ - מילת יחס
טּ֑וֹב - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: m/2896 b
מורפ': HR/Aamsa וְנִחַ֨ם וְ - ו' החיבור
נִחַ֨ם - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5162
מורפ': HC/Vpq3ms יְהוָ֥ה יְהוָ֥ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp עוֹד֙ עוֹד֙ - תואר הפועל
צורת יסוד: 5750
מורפ': HD אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־צִיּ֔וֹן צִיּ֔וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6726
מורפ': HNp וּבָחַ֥ר וּ - ו' החיבור
בָחַ֥ר - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/977
מורפ': HC/Vqq3ms ע֖וֹד ע֖וֹד - תואר הפועל
צורת יסוד: 5750
מורפ': HD בִּירוּשָׁלִָֽם בִּ - מילת יחס
ירוּשָׁלִָֽם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/3389
מורפ': HR/Np׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
ע֣וֹד מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
קְרָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) לֵאמֹ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
כֹּ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) אָמַר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יְהוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) צְבָא֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
ע֛וֹד תביר (משנה, דרגא 3)
תְּפוּצֶ֥ינָה מרכא (משרת, דרגא 5) עָרַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
מִטּ֑וֹב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְנִחַ֨ם קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) עוֹד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־צִיּ֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּבָחַ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) ע֖וֹד טפחא (מלך, דרגא 2)
בִּירוּשָׁלִָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
עוֹד קְרָא לֵאמֹר: כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת: עוֹד תְּפוּצֶינָה יתרחבו עָרַי מִטּוֹב מרוב שפע, וְנִחַם יגיד דברי נִחֻמִים, עידוד, על חורבנה של ציון יְהוָה עוֹד אֶת צִיּוֹן, וּבָחַר עוֹד בִּירוּשָׁלָ͏ִם".
{ס}
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"תפוצנה" - ענין פזור כמו ומאלה נפצה כל הארץ (בראשית ט)
מצודת דוד
"ונחם ה'" - ואח"ז בגאולה העתידה ינחם ה' עוד את ציון ויבחר עוד בירושלים וכאומר הנה אז תהיה גאולה שלימה גאולת עולם ואז ימשלו הם על כל האומות
"עוד תפוצנה" - ר"ל עוד יבוא חרבן וגלות על הבית השני ויפוצו יושבי ערי יהודה מכל טוב ויסחו מן הארץ הטובה
"עוד קרא לאמר" - גם זה מדברי המלאך שאמר להנביא עוד קרא לאמר את זאתמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"תפוצנה". כפשוטו שיפוצו לגולה, וערי ר"ל יושביהם:
"ציון וירושלים". כשבאו נרדפים יציין בשם ציון את המקדש ומושב המלך וכדומה, ובירושלים יציין מקום העם וההמון (כמ"ש ישעיה מ"א ובכ"מ):
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "זכריה א יז"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.