קטגוריה:ויקרא יד לא

<< | ספר ויקרא • פרק י"ד • פסוק ל"א | >>

את אשר תשיג ידו את האחד חטאת ואת האחד עלה על המנחה וכפר הכהן על המטהר לפני יהוה.

אֵת אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ אֶת הָאֶחָד חַטָּאת וְאֶת הָאֶחָד עֹלָה עַל הַמִּנְחָה וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל הַמִּטַּהֵר לִפְנֵי יְהֹוָה.

המהדורה המוטעמת:

אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָד֗וֹ אֶת־הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אֵ֣ת אֵ֣ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־תַּשִּׂ֞יג תַּשִּׂ֞יג - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5381
מורפ': HVhi3fs יָד֗וֹ יָד֗ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָאֶחָ֥ד הָ - מילית, ה' הידיעה
אֶחָ֥ד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/259
מורפ': HTd/Acmsa חַטָּ֛את חַטָּ֛את - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2403 b
מורפ': HNcfsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־הָאֶחָ֥ד הָ - מילית, ה' הידיעה
אֶחָ֥ד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/259
מורפ': HTd/Acmsa עֹלָ֖ה עֹלָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5930 a
מורפ': HNcfsa עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַמִּנְחָ֑ה הַ - מילית, ה' הידיעה
מִּנְחָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4503
מורפ': HTd/Ncfsa וְכִפֶּ֧ר וְ - ו' החיבור
כִפֶּ֧ר - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3722 a
מורפ': HC/Vpq3ms הַכֹּהֵ֛ן הַ - מילית, ה' הידיעה
כֹּהֵ֛ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3548
מורפ': HTd/Ncmsa עַ֥ל עַ֥ל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR הַמִּטַּהֵ֖ר הַ - מילית, ה' הידיעה
מִּטַּהֵ֖ר - פועל, התפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/2891
מורפ': HTd/Vtrmsa לִפְנֵ֥י לִ - מילת יחס
פְנֵ֥י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אֵ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג גרשיים (שליש, דרגא 4)

יָד֗וֹ רביעי (משנה, דרגא 3)

אֶת־הָאֶחָ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) חַטָּ֛את תביר (משנה, דרגא 3)

וְאֶת־הָאֶחָ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) עֹלָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

עַל־הַמִּנְחָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְכִפֶּ֧ר דרגא (משרת, דרגא 5) הַכֹּהֵ֛ן תביר (משנה, דרגא 3)

עַ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) הַמִּטַּהֵ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

לִפְנֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אֵת אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ, אֶת הָאֶחָד חַטָּאת וְאֶת הָאֶחָד עֹלָה, עַל עִם הַמִּנְחָה, וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל הַמִּטַּהֵר לִפְנֵי יְהוָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	יָת דְּתַדְבֵּיק יְדֵיהּ יָת חַד חַטָּתָא וְיָת חַד עֲלָתָא עַל מִנְחָתָא וִיכַפַּר כָּהֲנָא עַל דְּמִדַּכֵּי קֳדָם יְיָ׃
ירושלמי (יונתן):	יַת מַה דִמְסַפְּקָא יְדֵיהּ לְאַיְיתַיָא יַיְתֵי יַת חַד חַטָאתָא וְיַת חַד עֲלָתָא עַל קָרְבַּן מִנְחָתָא וִיכַפֵּר כַּהֲנָא עַל דְמִידְכֵּי קֳדָם יְיָ: