קטגוריה:הושע ו ד
מה אעשה לך אפרים מה אעשה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משכים הלך.
מָה אֶעֱשֶׂה לְּךָ אֶפְרַיִם מָה אֶעֱשֶׂה לְּךָ יְהוּדָה וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ.
מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃
מָ֤ה מָ֤ה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi אֶֽעֱשֶׂה אֶֽעֱשֶׂה - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqi1cs־לְּךָ֙ לְּ - מילת יחס
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2ms אֶפְרַ֔יִם אֶפְרַ֔יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 669
מורפ': HNp מָ֥ה מָ֥ה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi אֶעֱשֶׂה אֶעֱשֶׂה - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqi1cs־לְּךָ֖ לְּ - מילת יחס
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2ms יְהוּדָ֑ה יְהוּדָ֑ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp וְחַסְדְּכֶם֙ וְ - ו' החיבור
חַסְדְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/2617 a
מורפ': HC/Ncmsc/Sp2mp כַּֽעֲנַן כַּֽ - מילת יחס
עֲנַן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: k/6051
מורפ': HR/Ncmsc־בֹּ֔קֶר בֹּ֔קֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1242
מורפ': HNcmsa וְכַטַּ֖ל וְ - ו' החיבור
כַ - מילת יחס, ה' הידיעה
טַּ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/k/2919
מורפ': HC/Rd/Ncmsa מַשְׁכִּ֥ים מַשְׁכִּ֥ים - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7925
מורפ': HVhrmsa הֹלֵֽךְ הֹלֵֽךְ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1980
מורפ': HVqrmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
מָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶפְרַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)
יְהוּדָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְחַסְדְּכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כַּֽעֲנַן־בֹּ֔קֶר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְכַטַּ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
מַשְׁכִּ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) הֹלֵֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
מָה אֶעֱשֶׂה לְּךָ אֶפְרַיִם איך ארפא אתכם? מָה אֶעֱשֶׂה לְּךָ יְהוּדָה? וְחַסְדְּכֶם מעשיכם הטובים כַּעֲנַן בֹּקֶר אשר מתפזר במהרה ולא מוריד גשם וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ שמתאדה בבוקר (כך גם אתם חוזרים מהר לחטוא).
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"וכטל" - כמו הטל היורד בהשכמה שבחום השמש יפסק וא"כ משכים בבוקר והולך מיד כן אתם אף אם תעשו מה מן הישר לא תאחזו בה זמן מרובה
"מה אעשה לך" - ר"ל אבל אתה הואיל ואינך שב אלי מהו הטובה והתרופה שאעשה לך הלא אין לכם זכות כי חסדכם היא כענן בוקר שאין מביא הגשם כי כן אתם מראים חסד ואין כל מאומהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "הושע ו ד"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.