קטגוריה:דברי הימים ב ו כו

<< | ספר דברי הימים ב • פרק ו' • פסוק כ"ו | >>

בהעצר השמים ולא יהיה מטר כי יחטאו לך והתפללו אל המקום הזה והודו את שמך מחטאתם ישובון כי תענם.

בְּהֵעָצֵר הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר כִּי יֶחֶטְאוּ לָךְ וְהִתְפַּלְלוּ אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה וְהוֹדוּ אֶת שְׁמֶךָ מֵחַטָּאתָם יְשׁוּבוּן כִּי תַעֲנֵם.

המהדורה המוטעמת:

בְּהֵעָצֵ֧ר הַשָּׁמַ֛יִם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ מֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

בְּהֵעָצֵ֧ר בְּ - מילת יחס
הֵעָצֵ֧ר - פועל, נפעל, מקור נסמך

צורת יסוד: b/6113
מורפ': HR/VNc הַשָּׁמַ֛יִם הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׁמַ֛יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/8064
מורפ': HTd/Ncmpa וְלֹֽא וְ - ו' החיבור
לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־יִהְיֶ֥ה יִהְיֶ֥ה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqi3ms מָטָ֖ר מָטָ֖ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4306
מורפ': HNcmsa כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC יֶֽחֶטְאוּ יֶֽחֶטְאוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 2398
מורפ': HVqi3mp־לָ֑ךְ לָ֑ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs וְהִֽתְפַּלְל֞וּ וְ - ו' החיבור
הִֽתְפַּלְל֞וּ - פועל, התפעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/6419
מורפ': HC/Vtq3cp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַמָּק֤וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
מָּק֤וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4725
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּה֙ - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms וְהוֹד֣וּ וְ - ו' החיבור
הוֹד֣וּ - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/3034
מורפ': HC/Vhq3cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שְׁמֶ֔ךָ שְׁמֶ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsc/Sp2ms מֵחַטָּאתָ֥ם מֵ - מילת יחס
חַטָּאתָ֥ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: m/2403 b
מורפ': HR/Ncfsc/Sp3mp יְשׁוּב֖וּן יְשׁוּב֖וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
ן - סיומת, נ' נוספת

צורת יסוד: 7725
מורפ': HVqi3mp/Sn כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC תַעֲנֵֽם תַעֲנֵֽ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 6031 b
מורפ': HVhi2ms/Sp3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

בְּהֵעָצֵ֧ר דרגא (משרת, דרגא 5) הַשָּׁמַ֛יִם תביר (משנה, דרגא 3)

וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) מָטָ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יֶֽחֶטְאוּ־לָ֑ךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְהִֽתְפַּלְל֞וּ גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֶל־הַמָּק֤וֹם מהפך (משרת, דרגא 5) הַזֶּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְהוֹד֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־שְׁמֶ֔ךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מֵחַטָּאתָ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) יְשׁוּב֖וּן טפחא (מלך, דרגא 2)

כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) תַעֲנֵֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

בְּהֵעָצֵר הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר, כִּי יֶחֶטְאוּ לָךְ, וְהִתְפַּלְלוּ אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה וְהוֹדוּ אֶת שְׁמֶךָ, מֵחַטָּאתָם יְשׁוּבוּן כִּי תַעֲנֵם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות