קטגוריה:דברי הימים א כט ג

<< | ספר דברי הימים א • פרק כ"ט • פסוק ג' | >>

ועוד ברצותי בבית אלהי יש לי סגלה זהב וכסף נתתי לבית אלהי למעלה מכל הכינותי לבית הקדש.

וְעוֹד בִּרְצוֹתִי בְּבֵית אֱלֹהַי יֶשׁ לִי סְגֻלָּה זָהָב וָכָסֶף נָתַתִּי לְבֵית אֱלֹהַי לְמַעְלָה מִכׇּל הֲכִינוֹתִי לְבֵית הַקֹּדֶשׁ.

המהדורה המוטעמת:

וְע֗וֹד בִּרְצוֹתִי֙ בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֔י יֶשׁ־לִ֥י סְגֻלָּ֖ה זָהָ֣ב וָכָ֑סֶף נָתַ֤תִּי לְבֵית־אֱלֹהַי֙ לְמַ֔עְלָה מִכׇּל־הֲכִינ֖וֹתִי לְבֵ֥ית הַקֹּֽדֶשׁ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְע֗וֹד וְ - ו' החיבור
ע֗וֹד - תואר הפועל

צורת יסוד: c/5750
מורפ': HC/D בִּרְצוֹתִי֙ בִּ - מילת יחס
רְצוֹתִ - פועל, קל, מקור נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: b/7521
מורפ': HR/Vqc/Sp1cs בְּבֵ֣ית בְּ - מילת יחס
בֵ֣ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/1004 b
מורפ': HR/Ncmsc אֱלֹהַ֔י אֱלֹהַ֔ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp1cs יֶשׁ יֶשׁ - מילית, הצבעה

צורת יסוד: 3426
מורפ': HTm־לִ֥י לִ֥ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs סְגֻלָּ֖ה סְגֻלָּ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5459
מורפ': HNcfsa זָהָ֣ב זָהָ֣ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2091
מורפ': HNcmsa וָכָ֑סֶף וָ - ו' החיבור
כָ֑סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/3701
מורפ': HC/Ncmsa נָתַ֤תִּי נָתַ֤תִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp1cs לְבֵית לְ - מילת יחס
בֵית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/1004 b
מורפ': HR/Ncmsc־אֱלֹהַי֙ אֱלֹהַ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp1cs לְמַ֔עְלָה לְ - מילת יחס
מַ֔עְלָ - תואר הפועל
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: l/4605
מורפ': HR/D/Sd מִכָּל מִ - מילת יחס
כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/3605
מורפ': HR/Ncmsc־הֲכִינ֖וֹתִי הֲכִינ֖וֹתִי - פועל, הפעיל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3559 a
מורפ': HVhp1cs לְבֵ֥ית לְ - מילת יחס
בֵ֥ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/1004 b
מורפ': HR/Ncmsc הַקֹּֽדֶשׁ הַ - מילית, ה' הידיעה
קֹּֽדֶשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/6944
מורפ': HTd/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְע֗וֹד רביעי (משנה, דרגא 3)

בִּרְצוֹתִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּבֵ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) אֱלֹהַ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

יֶשׁ־לִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) סְגֻלָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

זָהָ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) וָכָ֑סֶף אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

נָתַ֤תִּי מהפך (משרת, דרגא 5) לְבֵית־אֱלֹהַי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְמַ֔עְלָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִכָּל־הֲכִינ֖וֹתִי טפחא (מלך, דרגא 2)

לְבֵ֥ית מרכא (משרת, דרגא 5) הַקֹּֽדֶשׁ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְעוֹד בִּרְצוֹתִי בגלל שיש בי רצון בְּבֵית אֱלֹהַי יֶשׁ לִי סְגֻלָּה אוצרות מיוחדים של זָהָב וָכָסֶף. נָתַתִּי לְבֵית אֱלֹהַי לְמַעְלָה מעל ומעבר מִכָּל הֲכִינוֹתִי לְבֵית הַקֹּדֶשׁ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות