קטגוריה:דברים כט ד
ואולך אתכם ארבעים שנה במדבר לא בלו שלמתיכם מעליכם ונעלך לא בלתה מעל רגלך.
וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹא בָלוּ שַׂלְמֹתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַעַלְךָ לֹא בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶךָ.
וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃
וָאוֹלֵ֥ךְ וָ - ו' החיבור
אוֹלֵ֥ךְ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/3212
מורפ': HC/Vhw1cs אֶתְכֶ֛ם אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶ֛ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp אַרְבָּעִ֥ים אַרְבָּעִ֥ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 705
מורפ': HAcbpa שָׁנָ֖ה שָׁנָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfsa בַּמִּדְבָּ֑ר בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
מִּדְבָּ֑ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/4057 b
מורפ': HRd/Ncmsa לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־בָל֤וּ בָל֤וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 1086
מורפ': HVqp3cp שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ שַׂלְמֹֽתֵי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 8008
מורפ': HNcfpc/Sp2mp מֵעֲלֵיכֶ֔ם מֵ - מילת יחס
עֲלֵי - מילת יחס
כֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R/Sp2mp וְנַֽעַלְךָ֥ וְ - ו' החיבור
נַֽעַלְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֥ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5275
מורפ': HC/Ncfsc/Sp2ms לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־בָלְתָ֖ה בָלְתָ֖ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1086
מורפ': HVqp3fs מֵעַ֥ל מֵ - מילת יחס
עַ֥ל - מילת יחס
צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R רַגְלֶֽךָ רַגְלֶֽ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7272
מורפ': HNcfsc/Sp2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וָאוֹלֵ֥ךְ מרכא (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)
אַרְבָּעִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁנָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּמִּדְבָּ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לֹֽא־בָל֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מֵעֲלֵיכֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְנַֽעַלְךָ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) לֹֽא־בָלְתָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
מֵעַ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) רַגְלֶֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר - לֹא בָלוּ שַׂלְמֹתֵיכֶם בגדיכם מֵעֲלֵיכֶם, וְנַעַלְךָ לֹא בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶךָ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְדַבַּרִית יָתְכוֹן אַרְבְּעִין שְׁנִין בְּמַדְבְּרָא לָא בְלִיאַת כְּסוּתְכוֹן מִנְּכוֹן וּמְסָנָךְ לָא עֲדוֹ מֵעַל רַגְלָךְ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַהֲלִיכִית יַתְכוֹן אַרְבְּעִין שְׁנִין בְּמַדְבְּרָא לָא בָלְמוּ כְסוּתְכוֹן מֵעִילַוֵי גוּשְׁמֵיכוֹן וְסַנְדְלֵיכוֹן לָא אִיטָלְעוּ מֵעִילַוֵי רִיגְלֵיכוֹן: |
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
בדרך למען ידע כי טוב לשבת בבית האב ולשמוע בקולו מלסבול כל תלאה בדרך, אבל ה' התנהג עמכם בהפך הדבר. שלא חסרתם במדבר שום דבר. וזה שאמר לא בלו שלמותיכם מעליכם ונעלך לא בלתה מעל רגלך שלא רק שלא היה לכם ענוי הגוף כי אף השמלות והמנעלים לא בלו מעליכם:
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "דברים כט ד"
קטגוריה זו מכילה את 11 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 11 דפים.