קטגוריה:דברים ז ג

<< | ספר דברים • פרק ז' • פסוק ג' | >>

מהדורת הכתיב:

ולא תתחתן בם בתך לא תתן לבנו ובתו לא תקח לבנך.

המהדורה המנוקדת:

וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא תִתֵּן לִבְנוֹ וּבִתּוֹ לֹא תִקַּח לִבְנֶךָ.

המהדורה המוטעמת:

וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ וּבִתּ֖וֹ לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְלֹ֥א וְ - ו' החיבור
לֹ֥א - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn תִתְחַתֵּ֖ן תִתְחַתֵּ֖ן - פועל, התפעל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2859 b
מורפ': HVti2ms בָּ֑ם בָּ֑ - מילת יחס
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3mp בִּתְּךָ֙ בִּתְּ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc/Sp2ms לֹא לֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־תִתֵּ֣ן תִתֵּ֣ן - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi2ms לִבְנ֔וֹ לִ - מילת יחס
בְנ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/1121 a
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3ms וּבִתּ֖וֹ וּ - ו' החיבור
בִתּ֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1323
מורפ': HC/Ncfsc/Sp3ms לֹא לֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־תִקַּ֥ח תִקַּ֥ח - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqi2ms לִבְנֶֽךָ לִ - מילת יחס
בְנֶֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/1121 a
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) תִתְחַתֵּ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)

בָּ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

בִּתְּךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לֹא־תִתֵּ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) לִבְנ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּבִתּ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

לֹא־תִקַּ֥ח מרכא (משרת, דרגא 5) לִבְנֶֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם - בִּתְּךָ לֹא תִתֵּן לִבְנוֹ, וּבִתּוֹ לֹא תִקַּח לִבְנֶךָ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְלָא תִתְחַתַּן בְּהוֹן בְּרַתָּךְ לָא תִתֵּין לִבְרֵיהּ וּבְרַתֵּיהּ לָא תִסַּב לִבְרָךְ׃
ירושלמי (יונתן):	לָא תִתְחַתְּנוּן בְּהוֹן בְּנָתֵיכוֹן לָא תִתְּנוּן לִבְנֵיהוֹן וּבְנָתֵיהוֹן לָא תִסְבוּן לִבְנֵיכוֹן דְּכָל מַאן דְּמִתְחַתֵּן בְּהוֹן כְּמִתְחַתֵּן בְּטַעֲוַותְהוֹן:
ירושלמי (קטעים):	לָא תִתְעַרְבוּן: