קטגוריה:דברים ה יז
ולא תחמד אשת רעך ולא תתאוה בית רעך שדהו ועבדו ואמתו שורו וחמרו וכל אשר לרעך.
וְלֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְלֹא תִתְאַוֶּה בֵּית רֵעֶךָ שָׂדֵהוּ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ שׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ.
וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ וְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ שׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃
וְלֹ֥א וְ - ו' החיבור
לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn תַחְמֹ֖ד תַחְמֹ֖ד - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2530 a
מורפ': HVqi2ms אֵ֣שֶׁת אֵ֣שֶׁת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfsc רֵעֶ֑ךָ רֵעֶ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7453
מורפ': HNcmsc/Sp2ms וְלֹ֨א וְ - ו' החיבור
לֹ֨א - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn תִתְאַוֶּ֜ה תִתְאַוֶּ֜ה - פועל, התפעל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 183
מורפ': HVti2ms בֵּ֣ית בֵּ֣ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc רֵעֶ֗ךָ רֵעֶ֗ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7453
מורפ': HNcmsc/Sp2ms שָׂדֵ֜הוּ שָׂדֵ֜ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7704 b
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וְעַבְדּ֤וֹ וְ - ו' החיבור
עַבְדּ֤ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5650
מורפ': HC/Ncmsc/Sp3ms וַאֲמָתוֹ֙ וַ - ו' החיבור
אֲמָת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/519
מורפ': HC/Ncfsc/Sp3ms שׁוֹר֣וֹ שׁוֹר֣ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7794
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וַחֲמֹר֔וֹ וַ - ו' החיבור
חֲמֹר֔ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2543
מורפ': HC/Ncbsc/Sp3ms וְכֹ֖ל וְ - ו' החיבור
כֹ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לְרֵעֶֽךָ לְ - מילת יחס
רֵעֶֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/7453
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וְלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) תַחְמֹ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)
אֵ֣שֶׁת מונח (משרת, דרגא 5) רֵעֶ֑ךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְלֹ֨א קדמא (משרת, דרגא 5) תִתְאַוֶּ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)
בֵּ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) רֵעֶ֗ךָ רביעי (משנה, דרגא 3)
שָׂדֵ֜הוּ גרש (שליש, דרגא 4)
וְעַבְדּ֤וֹ מהפך (משרת, דרגא 5) וַאֲמָתוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שׁוֹר֣וֹ מונח (משרת, דרגא 5) וַחֲמֹר֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְכֹ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) לְרֵעֶֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְלֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ, {ס}
וְלֹא תִתְאַוֶּה תהיה לך תאווה כלפי בֵּית רֵעֶךָ, שָׂדֵהוּ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ שׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ, וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְלָא תַחְמֵיד אִתַּת חַבְרָךְ וְלָא תִרּוֹג בֵּית חַבְרָךְ חַקְלֵיהּ וְעַבְדֵּיהּ וְאַמְתֵּיהּ תּוֹרֵיהּ וּחְמָרֵיהּ וְכֹל דִּלְחַבְרָךְ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | עַמִּי בְּנֵי יִשְרָאֵל לָא תֶהֱווֹן חֲמוּדִין לָא חַבְרִין וְלָא שׁוּתָּפִין עִם חֲמוּדִין וְלָא יִתְחָמֵי בִּכְנִישַׁתְהוֹן דְּיִשְרָאֵל עִם חֲמוּדִין דְּלָא יְקוּמוּן בְּנֵיכוֹן מִן בַּתְרֵיכוֹן וְיֵלְפוּן לְהוֹן אִינוּן לְמֶהֱוֵי עִם חֲמוּדִין וְלָא יֵירוֹג חָד מִנְכוֹן יַת אִנְתְּתֵיהּ דְּחַבְרֵיהּ וְלָא יֵירוֹג חַד מִנְכוֹן יַת בֵּיתֵיהּ דְּחַבְרֵיהּ וְלָא חַקְלֵיהּ וְלָא עַבְדֵיהּ וְלָא אַמְתֵיהּ וְלָא תּוֹרֵיהּ וְלָא חַמְרֵיהּ וְלָא כָּל מַאן דְּאִית לְחַבְרֵיהּ אֲרוּם בְּחוֹבֵי חֲמוּדַיָא מַלְכוּתָא מִתְגַרְיָא בְּנִכְסֵיהוֹן דִּבְנֵי נְשָׁא לְמֵסַב יַתְהוֹן וְגָלוּתָא אַתְיָא עַל עַלְמָא: |
רש"י
גור אריה
יריעות שלמה (מהרש"ל)
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רמב"ן
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "דברים ה יז"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.