קטגוריה:דברים ב יג

<< | ספר דברים • פרק ב' • פסוק י"ג | >>

מהדורת הכתיב:

עתה קמו ועברו לכם את נחל זרד ונעבר את נחל זרד.

המהדורה המנוקדת:

עַתָּה קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם אֶת נַחַל זָרֶד וַנַּעֲבֹר אֶת נַחַל זָרֶד.

המהדורה המוטעמת:

עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

עַתָּ֗ה עַתָּ֗ה - תואר הפועל

צורת יסוד: 6258
מורפ': HD קֻ֛מוּ קֻ֛מוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVqv2mp וְעִבְר֥וּ וְ - ו' החיבור
עִבְר֥וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5674 a
מורפ': HC/Vqv2mp לָכֶ֖ם לָ - מילת יחס
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־נַ֣חַל נַ֣חַל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5158 a
מורפ': HNcmsc זָ֑רֶד זָ֑רֶד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2218
מורפ': HNp וַֽנַּעֲבֹ֖ר וַֽ - ו' החיבור
נַּעֲבֹ֖ר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: c/5674 a
מורפ': HC/Vqw1cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־נַ֥חַל נַ֥חַל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5158 a
מורפ': HNcmsc זָֽרֶד זָֽרֶד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2218
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

עַתָּ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

קֻ֛מוּ תביר (משנה, דרגא 3)

וְעִבְר֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) לָכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־נַ֣חַל מונח (משרת, דרגא 5) זָ֑רֶד אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַֽנַּעֲבֹ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־נַ֥חַל מרכא (משרת, דרגא 5) זָֽרֶד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

עַתָּה קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם אֶת נַחַל זָרֶד", וַנַּעֲבֹר אֶת נַחַל זָרֶד.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	כְּעַן קוּמוּ וַעֲבַרוּ לְכוֹן יָת נַחְלָא דְּזָרֶד וַעֲבַרְנָא יָת נַחְלָא דְּזָרֶד׃
ירושלמי (יונתן):	כְּדוֹן קוּמוּ וְעִיבְרוּ לְכוֹן יַת נַחַל טַרְוַויָא וְעָבַרְנָא יַת נַחַל טַרְוַויָא:

ספורנו

עריכה

• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •

"עתה קומו" ומאחר שאסור לכם לעבור בגבול שני אלה קומו ועברו לכם את נחל זרד שהוא חוץ לגבול שניהם ומשם תוכלו לעבור חוץ לגבול שניהם עד הירדן:

דון יצחק אברבנאל

עריכה

• לפירוש "דון יצחק אברבנאל" על כל הפרק •

עתה קומו ועברו את נחל וגו' עד מקרב העם. זכר אדונונו משה בפסוקים האלה שאחר שעברו ישראל בגבול מואב צוה האל יתברך שיעברו ישראל את נחל זרד. ושהימי' אשר עברו מקדש ברנע עד אשר עברו את נחל זרד ל"ח שנים עד תום הדור ההוא מקרב המחנה. והנה הם תמו כפי טבעם. וזה כי מה שהיה מהם בני עשרי' שנה לא היה יד ה' בם להומם מקרב המחנה עד סוף המ' שנה מהגזרה ומתו א"כ בני ס' שנה. ולא היה בהם מי שלא מלא מנין ששים וזהו וגם יד ה' היתה בם להומם מקרב המחנה. והנה קראם אנשי המלחמה לדעת המפרשי' להיותם מבן כ' שנה ומעלה. ואחשוב אני שקראם כן לפי שהם נלחמו עם האלהים והטיחו דברים כנגדו וידברו באלהי' ובמשה. ומזה הצד נקראו אנשי המלחמה. או נקראו כן ע"ד סגי נהור. כי להיותם חלושי הלב כמו שהורה בפחדם מלהלחם בגויי הארץ קראם אנשי המלחמה דרך לעג. והנה הביא הספור הזה מהמסעות והזמן ותום אנשי המלחמה באמצע ספור האומות האלה בין מואב ועמון. והוא שלא יחשבו שמנע האל יתברך מהם ארץ בני עשו ובני מואב להיותם נזופי' ממנו בענין המרגלי' כי לא היה זה מאותה הסבה. אלא מהסבו' שזכרה התורה. והאות המעיד על זה הוא שאחרי תום כל הדור ההוא דבר ה' אליו צווי אחר כמוהו על בני עמון ומאתו סבה בעצמו ולהיות הארץ ירושה לבני לוט. וכיון שאחרי שובם אל הש"י ותם דור המדבר. בא צווי דומה לקודמי'. מורה שצווי' הראשוני' לא היו מפאת הנזוף. כ"א מהסבות שזכר: