קטגוריה:במדבר יא לג
הבשר עודנו בין שניהם טרם יכרת ואף יהוה חרה בעם ויך יהוה בעם מכה רבה מאד.
הַבָּשָׂר עוֹדֶנּוּ בֵּין שִׁנֵּיהֶם טֶרֶם יִכָּרֵת וְאַף יְהֹוָה חָרָה בָעָם וַיַּךְ יְהֹוָה בָּעָם מַכָּה רַבָּה מְאֹד.
הַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֙נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יְהֹוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהֹוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃
הַבָּשָׂ֗ר הַ - מילית, ה' הידיעה
בָּשָׂ֗ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1320
מורפ': HTd/Ncmsa עוֹדֶ֨נּוּ֙ עוֹדֶ֨ - תואר הפועל
נּוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5750
מורפ': HD/Sp3ms בֵּ֣ין בֵּ֣ין - מילת יחס
צורת יסוד: 996
מורפ': HR שִׁנֵּיהֶ֔ם שִׁנֵּי - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 8127
מורפ': HNcbdc/Sp3mp טֶ֖רֶם טֶ֖רֶם - תואר הפועל
צורת יסוד: 2962
מורפ': HD יִכָּרֵ֑ת יִכָּרֵ֑ת - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3772
מורפ': HVNi3ms וְאַ֤ף וְ - ו' החיבור
אַ֤ף - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/639
מורפ': HC/Ncmsc יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp חָרָ֣ה חָרָ֣ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2734
מורפ': HVqp3ms בָעָ֔ם בָ - מילת יחס, ה' הידיעה
עָ֔ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/5971 a
מורפ': HRd/Ncmsa וַיַּ֤ךְ וַ - ו' החיבור
יַּ֤ךְ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5221
מורפ': HC/Vhw3ms יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp בָּעָ֔ם בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
עָ֔ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/5971 a
מורפ': HRd/Ncmsa מַכָּ֖ה מַכָּ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4347
מורפ': HNcfsa רַבָּ֥ה רַבָּ֥ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7227 a
מורפ': HAafsa מְאֹֽד מְאֹֽד - תואר הפועל
צורת יסוד: 3966
מורפ': HD׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הַבָּשָׂ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
עוֹדֶ֨נּוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בֵּ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) שִׁנֵּיהֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
טֶ֖רֶם טפחא (מלך, דרגא 2)
יִכָּרֵ֑ת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאַ֤ף מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
חָרָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) בָעָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיַּ֤ךְ מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בָּעָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מַכָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
רַבָּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) מְאֹֽד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הַבָּשָׂר עוֹדֶנּוּ בֵּין שִׁנֵּיהֶם, טֶרֶם יִכָּרֵת עדיין לא בלעו אותו, וְאַף יְהוָה חָרָה בָעָם, וַיַּךְ יְהוָה בָּעָם מַכָּה רַבָּה מְאֹד.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | בִּשְׂרָא עַד כְּעַן בֵּין שִׁנֵּיהוֹן עַד לָא פְסַק וְרוּגְזָא דַּייָ תְּקֵיף בְּעַמָּא וּקְטַל יְיָ בְּעַמָּא קְטוֹל סַגִּי לַחְדָּא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | רַשִׁיעַיָא הֲווֹן אָכְלִין מִן בִּשְרָא וּלְמַאן דְיַהֲבִית לְהוֹן לָא הֲווֹן מְכָרְכִין בִּישְרָא עַד כְּדוֹן הֲוָה בֵּינֵי כַּכֵיהוֹן עַד לָא פָסַק וְרוּגְזָא דַיְיָ תַּקִיף בְּרִשְׁעֵי עַמָא וּקְטֵיל יְיָ בְּעַמָא קְטוֹל סַגִי לַחֲדָא: |
רש"י
[כד] אינו מספיק לפוסקו. פירוש, שלא התחילו האכילה. וזהו ההפרש שיש בין ב' הלשונות:
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
" טרם יכרת" שלא הגיע עדיין זמן חדש ימים שהוגבל לו:
" ויך ה' בעם" במתאוים מהם ששאלו הבשר לנסות ולקו בנסיונם כי לא אמר ואכלו חדש ימים אלא על הבוכים בלתי מתאוים שאמרו למה זה יצאנו ממצרים והם בכו בחלייהם כאמרו והיה לכם לזרא:מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "במדבר יא לג"
קטגוריה זו מכילה את 11 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 11 דפים.