קטגוריה:איכה ד ט
טובים היו חללי חרב מחללי רעב שהם יזבו מדקרים מתנובת שדי.
טוֹבִים הָיוּ חַלְלֵי חֶרֶב מֵחַלְלֵי רָעָב שֶׁהֵם יָזֻבוּ מְדֻקָּרִים מִתְּנוּבֹת שָׂדָי.
טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָזֻ֙בוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃
טוֹבִ֤ים טוֹבִ֤ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2896 a
מורפ': HAampa הָיוּ֙ הָיוּ֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp3cp חַלְלֵי חַלְלֵי - תואר, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 2491 a
מורפ': HAampc־חֶ֔רֶב חֶ֔רֶב - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2719
מורפ': HNcfsa מֵֽחַלְלֵ֖י מֵֽ - מילת יחס
חַלְלֵ֖י - תואר, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: m/2491 a
מורפ': HR/Aampc רָעָ֑ב רָעָ֑ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7458
מורפ': HNcmsa שֶׁ֣הֵ֤ם שֶׁ֣ - מילית, זיקה (ש/אשר)
הֵ֤ם - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: s/1992
מורפ': HTr/Pp3mp יָז֨וּבוּ֙ יָז֨וּבוּ֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 2100
מורפ': HVqi3mp מְדֻקָּרִ֔ים מְדֻקָּרִ֔ים - פועל, פועל (Pu'al), בינוני סביל, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1856
מורפ': HVPsmpa מִתְּנוּבֹ֖ת מִ - מילת יחס
תְּנוּבֹ֖ת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: m/8570
מורפ': HR/Ncfpc שָׂדָֽי שָׂדָֽי - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7704 a
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
טוֹבִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) הָיוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
חַלְלֵי־חֶ֔רֶב זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מֵֽחַלְלֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
רָעָ֑ב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
שֶׁ֣הֵ֤ם מונח, מהפך (משרת, דרגא 5) יָז֨וּבוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מְדֻקָּרִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מִתְּנוּבֹ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
שָׂדָֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
טוֹבִים הָיוּ חַלְלֵי חֶרֶב מֵחַלְלֵי רָעָב, שֶׁהֵם שהמתים מחרב יָזוּבוּ מְדֻקָּרִים מִתְּנוּבֹת שָׂדָי ימותו מחרב כאשר הם שבעים מאוכל טוב שאכלו.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
"מדוקרים" - מבוקעים בין נפיחת רעב בין ביקוע חרב קרוי דקירה
"מתנובות שדי" - משרשים ועשבים שמלקטים ואוכלים רב פרשם ומאוסםאבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
אלשיך
או יאמר "טובים היו חללי חרב" וכו', שהרעב היה מפילם חללים חללים. כי הלא הם החללי חרב "יזובו מדוקרים", היה יוצא וזב לחלוחית מהם "מתנובות שדי" שאכלו, מה שאין כן חללי רעב, שלא נהנו אפילו למות שבעים:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איכה ד ט"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.