קטגוריה:איכה א יח
צדיק הוא יהוה כי פיהו מריתי שמעו נא כל העמים עמים וראו מכאבי בתולתי ובחורי הלכו בשבי.
צַדִּיק הוּא יְהֹוָה כִּי פִיהוּ מָרִיתִי שִׁמְעוּ נָא כׇל הָעַמִּים עמים וּרְאוּ מַכְאֹבִי בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי הָלְכוּ בַשֶּׁבִי.
צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהֹוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ־נָ֣א כׇל־הָֽעַמִּ֗ים עמים וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי׃
צַדִּ֥יק צַדִּ֥יק - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6662
מורפ': HAamsa ה֛וּא ה֛וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC פִ֣יהוּ פִ֣י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6310
מורפ': HNcmsc/Sp3ms מָרִ֑יתִי מָרִ֑יתִי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 4784
מורפ': HVqp1cs שִׁמְעוּ שִׁמְעוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqv2mp־נָ֣א נָ֣א - מילית, זירוז
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe כָל כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־עמים עמים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmpa הָֽעַמִּ֗ים הָֽ - מילית, ה' הידיעה
עַמִּ֗ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmpa וּרְאוּ֙ וּ - ו' החיבור
רְאוּ֙ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vqv2mp מַכְאֹבִ֔י מַכְאֹבִ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 4341
מורפ': HNcmsc/Sp1cs בְּתוּלֹתַ֥י בְּתוּלֹתַ֥ - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1330
מורפ': HNcfpc/Sp1cs וּבַחוּרַ֖י וּ - ו' החיבור
בַחוּרַ֖ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/970
מורפ': HC/Ncmpc/Sp1cs הָלְכ֥וּ הָלְכ֥וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 1980
מורפ': HVqp3cp בַשֶּֽׁבִי בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
שֶּֽׁבִי - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/7628 a
מורפ': HRd/Ncbsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
צַדִּ֥יק מרכא (משרת, דרגא 5) ה֛וּא תביר (משנה, דרגא 3)
יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) פִ֣יהוּ מונח (משרת, דרגא 5) מָרִ֑יתִי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
שִׁמְעוּ־נָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) כָל־(עמים) הָֽעַמִּ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)
וּרְאוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מַכְאֹבִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּתוּלֹתַ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) וּבַחוּרַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
הָלְכ֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) בַשֶּֽׁבִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
צַדִּיק הוּא יְהוָה כִּי פִיהוּ מָרִיתִי. שִׁמְעוּ נָא כָל (עמים) הָעַמִּים וּרְאוּ מַכְאֹבִי, בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי הָלְכוּ בַשֶּׁבִי.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
פירוש הטעמים
הצדיקה הדין, והיא אומרת: שמעו נא כל העמים, שראיתם בתולותי ובחורי בשבי, כי בעוני נשבו.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איכה א יח"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.