קטגוריה:איכה א יח
נוסח המקרא
צדיק הוא יהוה כי פיהו מריתי שמעו נא כל העמים עמים וראו מכאבי בתולתי ובחורי הלכו בשבי.
צַדִּיק הוּא יְהֹוָה כִּי פִיהוּ מָרִיתִי שִׁמְעוּ נָא כׇל הָעַמִּים עמים וּרְאוּ מַכְאֹבִי בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי הָלְכוּ בַשֶּׁבִי.
צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהֹוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ־נָ֣א כׇל־הָֽעַמִּ֗ים עמים וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי׃
צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖ה כִּ֣י פִ֣י/הוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ־נָ֣א כָל־עמים [הָֽ/עַמִּ֗ים] וּ/רְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔/י בְּתוּלֹתַ֥/י וּ/בַחוּרַ֖/י הָלְכ֥וּ בַ/שֶּֽׁבִי׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
פירוש הטעמים
הצדיקה הדין, והיא אומרת: שמעו נא כל העמים, שראיתם בתולותי ובחורי בשבי, כי בעוני נשבו.
- פרשנות מודרנית:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:איכה א יח.
ירושלים מצדיקה את דין ה'
איכה א יח: "'צַדִּיק הוּא ה', כִּי פִיהוּ מָרִיתִי; שִׁמְעוּ נָא כָל עמים[הָעַמִּים] וּרְאוּ מַכְאֹבִי, בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי הָלְכוּ בַשֶּׁבִי!'"
אומרת ירושלים: " ה' הוא צדיק , וכל הצרות שהביא עליי מוצדקות, כי פיהו מריתי (לא שמעתי בקולו); אני לא מתלוננת על הצרות שהביא עליי. אבל שמעו נא כל העמים וראו מה באמת כואב לי: גם בתולותיי ובחוריי הצעירים והתמימים, שלא חטאו, הלכו בשבי! אל תרחמו עליי - רחמו עליהם!"
דקויות
מה הקשר בין שני חלקי הפסוק - "צדיק הוא ה'" ו"שמעו כל העמים"?
1. הפסוק מראה את מידת ההכנעה של ירושלים בפני ה': "אני מצדיקה את ה' למרות שהמכאוב שבא עליי הוא גדול ועצום, שהרי בתולותיי ובחוריי הלכו בשבי!" (ע"פ רמ"ד ואלי) .
2. הפסוק מסביר מדוע ירושלים פרסמה את חטאיה, בניגוד לדברי חז"ל שלא לפרסם חטאים: "אני מפרסמת את חטאיי כדי שיהיה ברור לאומות שה' הוא צדיק, למרות המכאוב הגדול והעצום שהביא עליי" (ע"פ אבן עזרא, פלגי מים) .
3. ירושלים מצדיקה את הדין שבא עליה (כלומר, על המבוגרים) אבל לא מצדיקה את הדין שבא על הצעירים: "מדוע בתולותיי ובחוריי, שלא טעמו טעם חטא, צריכים לסבול?".
הקבלות
ראו פסוקים נוספים של צידוק הדין - הצדקת העונשים שה' מביא עלינו .
מקורות
על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2025-08-03.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איכה א יח"
קטגוריה זו מכילה את 11 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 11 דפים.