קטגוריה:איוב לד כה
לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו.
לָכֵן יַכִּיר מַעְבָּדֵיהֶם וְהָפַךְ לַיְלָה וְיִדַּכָּאוּ.
לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּדֵיהֶ֑ם
וְהָ֥פַךְ לַ֗֝יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃
לָכֵ֗ן לָ - מילת יחס
כֵ֗ן - תואר הפועל
צורת יסוד: l/3651 c
מורפ': HR/D יַ֭כִּיר יַ֭כִּיר - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5234 a
מורפ': HVhi3ms מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם מַעְבָּֽדֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 4566
מורפ': HNcmpc/Sp3mp וְהָ֥פַךְ וְ - ו' החיבור
הָ֥פַךְ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2015
מורפ': HC/Vqp3ms לַ֝֗יְלָה לַ֝֗יְלָה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3915
מורפ': HNcmsa וְיִדַּכָּֽאוּ וְ - ו' החיבור
יִדַּכָּֽאוּ - פועל, התפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/1792
מורפ': HC/Vti3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
לָכֵ֗ן רביע גדול (משנה, דרגא 3)
יַ֭כִּיר דחי (משנה, דרגא 3)
מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם אתנחתא (מלך, דרגא 2)
וְהָ֥פַךְ מרכא (משרת, דרגא 5) לַ֝֗יְלָה גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)
וְיִדַּכָּֽאוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
לָכֵן כיוון שהכל גלוי לפניו יַכִּיר מַעְבָּדֵיהֶם את מעשיהם, וְהָפַךְ לַיְלָה בן-לילה (ה' יכה אותם בפתאומיות) וְיִדַּכָּאוּ והם ישברו.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"מעבדיהם" - מעשיהם כי תרגום של מעשה הוא עובדא
"וידכאו" - נשברו ונכתתו
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"יכיר". פעל יוצא, שיכיר לאחרים כנ"ל:
"מעבדיהם", מעשיהם, מענין עבודה שמשותף עם מפעל ומעשה רק שמציין עבודה קשה ומתמדת, ופי' פרי מעשיהם וענשם.
"והפך לילה", והוא הפך בלילה:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איוב לד כה"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.