קטגוריה:קהלת ד יג
טוב ילד מסכן וחכם ממלך זקן וכסיל אשר לא ידע להזהר עוד.
טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל אֲשֶׁר לֹא יָדַע לְהִזָּהֵר עוֹד.
ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא־יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃
ט֛וֹב ט֛וֹב - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2896 a
מורפ': HAamsa יֶ֥לֶד יֶ֥לֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3206
מורפ': HNcmsa מִסְכֵּ֖ן מִסְכֵּ֖ן - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4542
מורפ': HAamsa וְחָכָ֑ם וְ - ו' החיבור
חָכָ֑ם - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/2450
מורפ': HC/Aamsa מִמֶּ֤לֶךְ מִ - מילת יחס
מֶּ֤לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: m/4428
מורפ': HR/Ncmsa זָקֵן֙ זָקֵן֙ - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2205
מורפ': HAamsa וּכְסִ֔יל וּ - ו' החיבור
כְסִ֔יל - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/3684
מורפ': HC/Aamsa אֲשֶׁ֛ר אֲשֶׁ֛ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לֹא לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יָדַ֥ע יָדַ֥ע - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp3ms לְהִזָּהֵ֖ר לְ - מילת יחס
הִזָּהֵ֖ר - פועל, נפעל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/2094 b
מורפ': HR/VNc עֽוֹד עֽוֹד - תואר הפועל
צורת יסוד: 5750
מורפ': HD׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
ט֛וֹב תביר (משנה, דרגא 3)
יֶ֥לֶד מרכא (משרת, דרגא 5) מִסְכֵּ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)
וְחָכָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
מִמֶּ֤לֶךְ מהפך (משרת, דרגא 5) זָקֵן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וּכְסִ֔יל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֛ר תביר (משנה, דרגא 3)
לֹא־יָדַ֥ע מרכא (משרת, דרגא 5) לְהִזָּהֵ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
עֽוֹד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן בן עניים וְחָכָם אבל חכם, מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל אֲשֶׁר לֹא יָדַע לְהִזָּהֵר עוֹד עדיין, למרות כל שנות מלכותו. (רומז לסיפור שהיה יודע בעבר על בן עניים שירש את המלכות ממלך טיפש).
פרשנות מסורתית:
רש"י
"מסכן" - שאין האיברים שומעים לו כמו ליצה"ר
"חכם" - שמשכיל את האדם לדרך טובה
"ממלך זקן וכסיל" - יצה"ר שהוא שליט על כל האיברים זקן שמשעה שנולד הוולד הוא נתון בו שנאמר (בראשית ד) לפתח חטאת רובץ
"וכסיל" - שמתעהו בדרך רעה כך נדרש במדרש
"אשר לא ידע להזהר עוד" - שהרי הזקין ואינו מקבל תוכחהאבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "קהלת ד יג"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.