קטגוריה:צפניה ג יח
נוגי ממועד אספתי ממך היו משאת עליה חרפה.
נוּגֵי מִמּוֹעֵד אָסַפְתִּי מִמֵּךְ הָיוּ מַשְׂאֵת עָלֶיהָ חֶרְפָּה.
נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃
נוּגֵ֧י נוּגֵ֧י - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 3013
מורפ': HVNrmpc מִמּוֹעֵ֛ד מִ - מילת יחס
מּוֹעֵ֛ד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: m/4150
מורפ': HR/Ncmsa אָסַ֖פְתִּי אָסַ֖פְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 622
מורפ': HVqp1cs מִמֵּ֣ךְ מִמֵּ֣ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR/Sp2fs הָי֑וּ הָי֑וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp3cp מַשְׂאֵ֥ת מַשְׂאֵ֥ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4864
מורפ': HNcfsa עָלֶ֖יהָ עָלֶ֖י - מילת יחס
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3fs חֶרְפָּֽה חֶרְפָּֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2781
מורפ': HNcfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
נוּגֵ֧י דרגא (משרת, דרגא 5) מִמּוֹעֵ֛ד תביר (משנה, דרגא 3)
אָסַ֖פְתִּי טפחא (מלך, דרגא 2)
מִמֵּ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) הָי֑וּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
מַשְׂאֵ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) עָלֶ֖יהָ טפחא (מלך, דרגא 2)
חֶרְפָּֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
נוּגֵי מִמּוֹעֵד את העצובים בגלל שלא היו חגים אָסַפְתִּי כינסתי אליך, מִמֵּךְ הָיוּ את אותם ששרדו ממך, מַשְׂאֵת עָלֶיהָ חֶרְפָּה וגם את אלו שנשאו כפיהם בתפילה על החרפה בה היתה נתונה העיר.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"נוגי" - לשון הוצאה כמו הגו סיגים (משלי כה ד) כאשר הוגה מן המסילה (שמואל ב כ יג) ואין שורש בתיבה אלא הגימ"ל לבדה
"אספתי" - כליתי
"ממך היו" - מעמך היו
"משאת עליה חרפה" - על אותה אשמה היה לך משאת חרפהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"נוגי" - מלשון יגון ותוגה
"ממועד" - ענין זמן ועת כמו למועד אשוב אליך (בראשית יח)
"אספתי" - ענין הכנסה כמו ואין איש מאסף אותם (שופטים יט)
"משאת" - מלשון משא וסבל
מצודת דוד
"משאת עליה חרפה" - ר"ל כבר נשאו על חורבן ירושלים חרפה מרובה בהיותם בארץ אויביהם
"נוגי ממועד" - אל מול ירושלים יאמר בניך שהיו מליאי יגון בעבור איחור זמן הגאולה הכנסתים אליך כי ממך היו והושבתים למקומםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"נוגי". משורש יגון, כמו בתולותיה נוגות, תאר מבנין נפעל:
"ממועד". מענין נכון למועדי רגל, ובא פה על מי שמט מאמונת ישראל, כמו כמעט נטיו רגלי, ומלת אספתי נמשך לשתים, אספתי חרפה שנשאו, כמו אסף אלהים את חרפתי:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "צפניה ג יח"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.