קטגוריה:עמוס ט יד

<< | ספר עמוס • פרק ט' • פסוק י"ד | >>

ושבתי את שבות עמי ישראל ובנו ערים נשמות וישבו ונטעו כרמים ושתו את יינם ועשו גנות ואכלו את פריהם.

וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמּוֹת וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת יֵינָם וְעָשׂוּ גַנּוֹת וְאָכְלוּ אֶת פְּרִיהֶם.

המהדורה המוטעמת:

וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְשַׁבְתִּי֮ וְ - ו' החיבור
שַׁבְתִּי֮ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vqq1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שְׁב֣וּת שְׁב֣וּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7622
מורפ': HNcfsc עַמִּ֣י עַמִּ֣ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵל֒ יִשְׂרָאֵל֒ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp וּבָנ֞וּ וּ - ו' החיבור
בָנ֞וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/1129
מורפ': HC/Vqq3cp עָרִ֤ים עָרִ֤ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5892 b
מורפ': HNcfpa נְשַׁמּוֹת֙ נְשַׁמּוֹת֙ - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 8074
מורפ': HVNrfpa וְיָשָׁ֔בוּ וְ - ו' החיבור
יָשָׁ֔בוּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/3427
מורפ': HC/Vqq3cp וְנָטְע֣וּ וְ - ו' החיבור
נָטְע֣וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/5193
מורפ': HC/Vqq3cp כְרָמִ֔ים כְרָמִ֔ים - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3754
מורפ': HNcbpa וְשָׁת֖וּ וְ - ו' החיבור
שָׁת֖וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/8354
מורפ': HC/Vqq3cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יֵינָ֑ם יֵינָ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 3196
מורפ': HNcmsc/Sp3mp וְעָשׂ֣וּ וְ - ו' החיבור
עָשׂ֣וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqq3cp גַנּ֔וֹת גַנּ֔וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 1593
מורפ': HNcfpa וְאָכְל֖וּ וְ - ו' החיבור
אָכְל֖וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/398
מורפ': HC/Vqq3cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־פְּרִיהֶֽם פְּרִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 6529
מורפ': HNcmsc/Sp3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְשַׁבְתִּי֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

אֶת־שְׁב֣וּת מונח (משרת, דרגא 5) עַמִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵל֒ סגול (מלך, דרגא 2)

וּבָנ֞וּ גרשיים (שליש, דרגא 4)

עָרִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) נְשַׁמּוֹת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְיָשָׁ֔בוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְנָטְע֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) כְרָמִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְשָׁת֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־יֵינָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְעָשׂ֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) גַנּ֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאָכְל֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־פְּרִיהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל, וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמּוֹת שוממות, חרבות, וְיָשָׁבוּ. וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת יֵינָם, וְעָשׂוּ גַנּוֹת וְאָכְלוּ אֶת פְּרִיהֶם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְאָתֵיב יַת גָלוּת עַמִי יִשְׂרָאֵל וְיִבְנוּן קִרְוִין דְצַדְיָן וִיתוּבוּן וְיִצְבּוּן כַּרְמִין וְיִשְׁתּוּן יַת חַמְרֵהוֹן וְיַעְבְּדוּן גַנִין וְיֵכִלוּן יַת אִבֵּיהוֹן: