קטגוריה:עמוס ו ב
עברו כלנה וראו ולכו משם חמת רבה ורדו גת פלשתים הטובים מן הממלכות האלה אם רב גבולם מגבלכם.
עִבְרוּ כַלְנֵה וּרְאוּ וּלְכוּ מִשָּׁם חֲמַת רַבָּה וּרְדוּ גַת פְּלִשְׁתִּים הֲטוֹבִים מִן הַמַּמְלָכוֹת הָאֵלֶּה אִם רַב גְּבוּלָם מִגְּבֻלְכֶם.
עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת־פְּלִשְׁתִּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן־הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם־רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם׃
עִבְר֤וּ עִבְר֤וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 5674 a
מורפ': HVqv2mp כַֽלְנֵה֙ כַֽלְנֵה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3641 b
מורפ': HNp וּרְא֔וּ וּ - ו' החיבור
רְא֔וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vqv2mp וּלְכ֥וּ וּ - ו' החיבור
לְכ֥וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3212
מורפ': HC/Vqv2mp מִשָּׁ֖ם מִ - מילת יחס
שָּׁ֖ם - תואר הפועל
צורת יסוד: m/8033
מורפ': HR/D חֲמַ֣ת חֲמַ֣ת - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 2579+
מורפ': HNp רַבָּ֑ה רַבָּ֑ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 2579
מורפ': HNp וּרְד֣וּ וּ - ו' החיבור
רְד֣וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3381
מורפ': HC/Vqv2mp גַת גַת - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1661
מורפ': HNp־פְּלִשְׁתּ֗ים פְּלִשְׁתּ֗ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa הֲטוֹבִים֙ הֲ - מילית, ה' השאלה
טוֹבִים֙ - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: i/2896 a
מורפ': HTi/Aampa מִן מִן - מילת יחס
צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR־הַמַּמְלָכ֣וֹת הַ - מילית, ה' הידיעה
מַּמְלָכ֣וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/4467
מורפ': HTd/Ncfpa הָאֵ֔לֶּה הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵ֔לֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים
צורת יסוד: d/428
מורפ': HTd/Pdxcp אִם אִם - ו' החיבור
צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־רַ֥ב רַ֥ב - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7227 a
מורפ': HAamsa גְּבוּלָ֖ם גְּבוּלָ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1366
מורפ': HNcmsc/Sp3mp מִגְּבֻלְכֶֽם מִ - מילת יחס
גְּבֻלְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
כֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: m/1366
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
עִבְר֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) כַֽלְנֵה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וּרְא֔וּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּלְכ֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) מִשָּׁ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
חֲמַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) רַבָּ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּרְד֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) גַת־פְּלִשְׁתּ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)
הֲטוֹבִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִן־הַמַּמְלָכ֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) הָאֵ֔לֶּה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אִם־רַ֥ב מרכא (משרת, דרגא 5) גְּבוּלָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
מִגְּבֻלְכֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
עִבְרוּ כַלְנֵה שם של ממלכה (הנזכרת גם בבראשית י י - אולי היתה ממוקמת בתל טאיינאט) וּרְאוּ, וּלְכוּ מִשָּׁם חֲמַת רַבָּה לעיר חמה הגדולה, וּרְדוּ גַת פְּלִשְׁתּים לעיר גת הפלישתית - הֲטוֹבִים האם טוב מצבם של אותם עמים מִן הַמַּמְלָכוֹת הָאֵלֶּה יותר מממלכות יהודה וישראל (למרות שאינם עשירים וחזקים, שורר שם סדר וצדק)? אִם רַב גְּבוּלָם מִגְּבֻלְכֶם?
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"כלנה" - בבל
"חמת" - אנטוכיא
"גת פלשתים" - חשובה שבחמשת סרניהם שהיא קרויה מתג האמה (שמואל ב ח) על שם שרודה את כולם והיא אם המלכות
"אם רב גבולם מגבולכם" - ומה מצאתם בי עולמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"כלנה" - שם מקום
"חמת רבה" - חמת הגדולה
מצודת דוד
"הטובים" - וכי המה טובים מן הממלכות האלה הם מלכות יהודה ומלכות אפרים וכי גבולם גדול מגבולכם ומה א"כ מצאתם בי עול למאס משפטי
"עברו כלנה" - עברו לכלנה וראו טוב המקום ומשם לכו אל חמת רבה ורדו אל גת של פלשתים לראות גודל גבולם ושבחםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עמוס ו ב"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.