קטגוריה:עמוס ד י
שלחתי בכם דבר בדרך מצרים הרגתי בחרב בחוריכם עם שבי סוסיכם ואעלה באש מחניכם ובאפכם ולא שבתם עדי נאם יהוה.
שִׁלַּחְתִּי בָכֶם דֶּבֶר בְּדֶרֶךְ מִצְרַיִם הָרַגְתִּי בַחֶרֶב בַּחוּרֵיכֶם עִם שְׁבִי סוּסֵיכֶם וָאַעֲלֶה בְּאֹשׁ מַחֲנֵיכֶם וּבְאַפְּכֶם וְלֹא שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם יְהֹוָה.
שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַֽחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
שִׁלַּ֨חְתִּי שִׁלַּ֨חְתִּי - פועל, פיעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 7971
מורפ': HVpp1cs בָכֶ֥ם בָ - מילת יחס
כֶ֥ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp2mp דֶּ֨בֶר֙ דֶּ֨בֶר֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1698
מורפ': HNcmsa בְּדֶ֣רֶךְ בְּ - מילת יחס
דֶ֣רֶךְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/1870
מורפ': HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם מִצְרַ֔יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp הָרַ֤גְתִּי הָרַ֤גְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2026
מורפ': HVqp1cs בַחֶ֨רֶב֙ בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
חֶ֨רֶב֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/2719
מורפ': HRd/Ncfsa בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם בַּח֣וּרֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 970
מורפ': HNcmpc/Sp2mp עִ֖ם עִ֖ם - מילת יחס
צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR שְׁבִ֣י שְׁבִ֣י - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7628 a
מורפ': HNcbsc סֽוּסֵיכֶ֑ם סֽוּסֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 5483 b
מורפ': HNcmpc/Sp2mp וָאַעֲלֶ֞ה וָ - ו' החיבור
אַעֲלֶ֞ה - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/5927
מורפ': HC/Vhw1cs בְּאֹ֤שׁ בְּאֹ֤שׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 889
מורפ': HNcmsc מַחֲנֵיכֶם֙ מַחֲנֵי - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 4264
מורפ': HNcbsc/Sp2mp וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וּֽ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
אַפְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
כֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/b/639
מורפ': HC/R/Ncmsc/Sp2mp וְלֹֽא וְ - ו' החיבור
לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־שַׁבְתֶּ֥ם שַׁבְתֶּ֥ם - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 7725
מורפ': HVqp2mp עָדַ֖י עָדַ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR/Sp1cs נְאֻם נְאֻם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc־יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
שִׁלַּ֨חְתִּי קדמא (משרת, דרגא 5) בָכֶ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) דֶּ֨בֶר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּדֶ֣רֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) מִצְרַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הָרַ֤גְתִּי מהפך (משרת, דרגא 5) בַחֶ֨רֶב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עִ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
שְׁבִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) סֽוּסֵיכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וָאַעֲלֶ֞ה גרשיים (שליש, דרגא 4)
בְּאֹ֤שׁ מהפך (משרת, דרגא 5) מַחֲנֵיכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וּֽבְאַפְּכֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) עָדַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
נְאֻם־יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
שִׁלַּחְתִּי בָכֶם דֶּבֶר בְּדֶרֶךְ כפי שהיה במכת מִצְרַיִם, הָרַגְתִּי בַחֶרֶב בַּחוּרֵיכֶם עִם שְׁבִי סוּסֵיכֶם והסוסים שלכם נפלו בשבי, וָאַעֲלֶה בְּאֹשׁ סירחון מַחֲנֵיכֶם גופות בחוריכם, וּבְאַפְּכֶם הריח יכנס באפכם. וְלֹא שַׁבְתֶּם עָדַי - נְאֻם יְהוָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"עם שבי סוסיכם" - שיהרגו גם הסוסים
"ואעלה באוש מחניכם" - ריח פגריכם מבאיש באפכם העליתי אותומצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"עם שבי" - כמו ושבי וכן עם יפה עינים (ש"א שמואל א טז)
"באש" - ענין סרחון
"מחניכם" - חבורת אנשים קרויים מחנה
"ובאפכם" - מל' אף וחוטם
מצודת דוד
"ואעלה באש מחניכם" - אנשי המחנה שירדו מצרימה שמתו בדבר ונהרגו בחרב היו מושלכים ע"פ השדה ועלה מהם סרחון רב והסרחון עלה באפכם כי כשהלכו שוב למצרים לשבור בר עברו דרך עליהם ועלה הסרחון באפם
"בדרך מצרים" - כשהלכו בחוריכם רוכבי סוסים לרדת מצרימה לשבור בר כי שם יש הרבה תבואה הנה בדרך מהלכם שלחתי בהם הדבר וקצתם נהרגו בחרב הלסטים ושבו הסוסיםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עמוס ד י"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.