קטגוריה:עמוס ד ט

<< | ספר עמוס • פרק ד' • פסוק ט' | >>

הכיתי אתכם בשדפון ובירקון הרבות גנותיכם וכרמיכם ותאניכם וזיתיכם יאכל הגזם ולא שבתם עדי נאם יהוה.

הִכֵּיתִי אֶתְכֶם בַּשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן הַרְבּוֹת גַּנּוֹתֵיכֶם וְכַרְמֵיכֶם וּתְאֵנֵיכֶם וְזֵיתֵיכֶם יֹאכַל הַגָּזָם וְלֹא שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם יְהֹוָה.

המהדורה המוטעמת:

הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

הִכֵּ֣יתִי הִכֵּ֣יתִי - פועל, הפעיל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5221
מורפ': HVhp1cs אֶתְכֶם֮ אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶם֮ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp בַּשִּׁדָּפ֣וֹן בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
שִּׁדָּפ֣וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/7711 b
מורפ': HRd/Ncmsa וּבַיֵּרָקוֹן֒ וּ - ו' החיבור
בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
יֵּרָקוֹן֒ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/b/3420
מורפ': HC/Rd/Ncmsa הַרְבּ֨וֹת הַרְבּ֨וֹת - פועל, הפעיל, מקור נסמך

צורת יסוד: 7235 a
מורפ': HVhc גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם גַּנּוֹתֵי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
כֶ֧ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 1593
מורפ': HNcfpc/Sp2mp וְכַרְמֵיכֶ֛ם וְ - ו' החיבור
כַרְמֵי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
כֶ֛ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3754
מורפ': HC/Ncbpc/Sp2mp וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וּ - ו' החיבור
תְאֵנֵי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
כֶ֥ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/8384
מורפ': HC/Ncfpc/Sp2mp וְזֵיתֵיכֶ֖ם וְ - ו' החיבור
זֵיתֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/2132
מורפ': HC/Ncmpc/Sp2mp יֹאכַ֣ל יֹאכַ֣ל - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 398
מורפ': HVqi3ms הַגָּזָ֑ם הַ - מילית, ה' הידיעה
גָּזָ֑ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1501
מורפ': HTd/Ncmsa וְלֹֽא וְ - ו' החיבור
לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־שַׁבְתֶּ֥ם שַׁבְתֶּ֥ם - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 7725
מורפ': HVqp2mp עָדַ֖י עָדַ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR/Sp1cs נְאֻם נְאֻם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc־יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

הִכֵּ֣יתִי מונח (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶם֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

בַּשִּׁדָּפ֣וֹן מונח (משרת, דרגא 5) וּבַיֵּרָקוֹן֒ סגול (מלך, דרגא 2)

הַרְבּ֨וֹת קדמא (משרת, דרגא 5) גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם דרגא (משרת, דרגא 5) וְכַרְמֵיכֶ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)

וּתְאֵנֵיכֶ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) וְזֵיתֵיכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

יֹאכַ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) הַגָּזָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) עָדַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

נְאֻם־יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

הִכֵּיתִי אֶתְכֶם בַּשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן ר' פירוש בדברים כח, כב. הַרְבּוֹת את ריבוי גַּנּוֹתֵיכֶם וְכַרְמֵיכֶם וּתְאֵנֵיכֶם וְזֵיתֵיכֶם יֹאכַל הַגָּזָם. וְלֹא שַׁבְתֶּם עָדַי - נְאֻם יְהוָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

מְחִיתִי יַתְכוֹן בְּשִׁדְפָנָא וּבְיַרְקָנָא סַגְיוּת גַנֵיכוֹן וְכַרְמֵיכוֹן וְתֵינֵיכוֹן וְזֵיתֵיכוֹן אָכְלָא זַחֲלָא וְלָא תַבְתּוּן לְפוְּלְחָנִי אֲמַר יְיָ: