קטגוריה:נחום ג ה
הנני אליך נאם יהוה צבאות וגליתי שוליך על פניך והראיתי גוים מערך וממלכות קלונך.
הִנְנִי אֵלַיִךְ נְאֻם יְהֹוָה צְבָאוֹת וְגִלֵּיתִי שׁוּלַיִךְ עַל פָּנָיִךְ וְהַרְאֵיתִי גוֹיִם מַעְרֵךְ וּמַמְלָכוֹת קְלוֹנֵךְ.
הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ׃
הִנְנִ֣י הִנְ - מילית, הצבעה
נִ֣י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2005
מורפ': HTm/Sp1cs אֵלַ֗יִךְ אֵלַ֗יִ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp2fs נְאֻם֙ נְאֻם֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp צְבָא֔וֹת צְבָא֔וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6635 b
מורפ': HNcbpa וְגִלֵּיתִ֥י וְ - ו' החיבור
גִלֵּיתִ֥י - פועל, פיעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/1540
מורפ': HC/Vpp1cs שׁוּלַ֖יִךְ שׁוּלַ֖יִ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7757
מורפ': HNcmpc/Sp2fs עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־פָּנָ֑יִךְ פָּנָ֑יִ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpc/Sp2fs וְהַרְאֵיתִ֤י וְ - ו' החיבור
הַרְאֵיתִ֤י - פועל, הפעיל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vhp1cs גוֹיִם֙ גוֹיִם֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1471 a
מורפ': HNcmpa מַעְרֵ֔ךְ מַעְרֵ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 4626
מורפ': HNcmsc/Sp2fs וּמַמְלָכ֖וֹת וּ - ו' החיבור
מַמְלָכ֖וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/4467
מורפ': HC/Ncfpa קְלוֹנֵֽךְ קְלוֹנֵֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7036
מורפ': HNcmsc/Sp2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הִנְנִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֵלַ֗יִךְ רביעי (משנה, דרגא 3)
נְאֻם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יְהוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) צְבָא֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְגִלֵּיתִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) שׁוּלַ֖יִךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־פָּנָ֑יִךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְהַרְאֵיתִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) גוֹיִם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מַעְרֵ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּמַמְלָכ֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)
קְלוֹנֵֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הִנְנִי אֵלַיִךְ, נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת, וְגִלֵּיתִי שׁוּלַיִךְ עַל פָּנָיִךְ אשליך את שולי שמלתך על פניך, וְהַרְאֵיתִי גוֹיִם מַעְרֵךְ את ערוותך, וּמַמְלָכוֹת קְלוֹנֵךְ.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"וגליתי" - מלשון גלוי
"שוליך" - היא תחתית הבגד כמו על שולי המעיל (שמות כ"ח)
"מערך" - גלויך וכן עריה בושת (מיכה א')
"קלונך" - מלשון קלון ובזיון
מצודת דוד
"והראיתי" - אראה את כל העכו"ם את גלויך ואת הממלכות את קלונך ובזיונך
"הנני אליך" - הנה אני אלחם בך
"וגליתי שוליך" - לפי שהמשילה לזונה אמר לשון בזיון הזונה שמפשיטין חלוקה ומהפכין מלמטה למעלה דרך בזיון ומגלים שולי החלוק בהגבהתה כלפי מעלה על פניהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "נחום ג ה"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.