קטגוריה:מלכים ב ח כב

<< | ספר מלכים ב • פרק ח' • פסוק כ"ב | >>

מהדורת הכתיב:

ויפשע אדום מתחת יד יהודה עד היום הזה אז תפשע לבנה בעת ההיא.

המהדורה המנוקדת:

וַיִּפְשַׁע אֱדוֹם מִתַּחַת יַד יְהוּדָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה אָז תִּפְשַׁע לִבְנָה בָּעֵת הַהִיא.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹם מִתַּ֙חַת֙ יַד־יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ/יִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹם מִ/תַּ֙חַת֙ יַד־יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּ/עֵ֥ת הַ/הִֽיא׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וַיִּפְשַׁ֣ע מונח (משרת, דרגא 5) אֱד֗וֹם רביעי (משנה, דרגא 3)

מִתַּ֨חַת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יַד־יְהוּדָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)

הַיּ֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) הַזֶּ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

אָ֛ז תביר (משנה, דרגא 3)

תִּפְשַׁ֥ע מרכא (משרת, דרגא 5) לִבְנָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

בָּעֵ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) הַהִֽיא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּפְשַׁע וימרוד אֱדוֹם מִתַּחַת יַד יְהוּדָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה. אָז תִּפְשַׁע לִבְנָה עיר בנחלת יהודה סמוך לגבול אדום, וישבו שם מאנשי יהודה, והם מרדו במלך בָּעֵת הַהִיא.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות