מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
(הופנה מהדף מלכים ב ח כא )
<< | ספר מלכים ב • פרק ח' • פסוק כ"א | >>
נוסח המקרא
מהדורת הכתיב :
ויעבר יורם צעירה וכל הרכב עמו ויהי הוא קם לילה ויכה את אדום הסביב אליו ואת שרי הרכב וינס העם לאהליו
המהדורה המנוקדת :
וַיַּעֲבֹר יוֹרָם צָעִירָה וְכָל הָרֶכֶב עִמּוֹ וַיְהִי הוּא קָם לַיְלָה וַיַּכֶּה אֶת אֱדוֹם הַסֹּבֵיב אֵלָיו וְאֵת שָׂרֵי הָרֶכֶב וַיָּנָס הָעָם לְאֹהָלָיו.
המהדורה המוטעמת :
וַיַּעֲבֹ֤ר יוֹרָם֙ צָעִ֔ירָה וְכׇל־הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַֽיְהִי־ה֞וּא קָ֣ם לַ֗יְלָה וַיַּכֶּ֨ה אֶת־אֱד֜וֹם הַסֹּבֵ֤יב אֵלָיו֙ וְאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וַיָּ֥נׇס הָעָ֖ם לְאֹהָלָֽיו׃
המהדורה הדקדוקית :
וַ/יַּעֲבֹ֤ר יוֹרָם֙ צָעִ֔ירָ/ה וְ/כָל־הָ/רֶ֖כֶב עִמּ֑/וֹ וַֽ/יְהִי־ה֞וּא קָ֣ם לַ֗יְלָה וַ/יַּכֶּ֨ה אֶת־אֱד֜וֹם הַ/סֹּבֵ֤יב אֵלָי/ו֙ וְ/אֵת֙ שָׂרֵ֣י הָ/רֶ֔כֶב וַ/יָּ֥נָס הָ/עָ֖ם לְ/אֹהָלָֽי/ו׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה . יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר ). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא .
פרשנות
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
ויעבר יורם צעירה וכל הרכב עמו ויהי הוא קם לילה ויכה את אדום הסביב אליו ואת שרי הרכב וינס העם לאהליו
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
וַיַּעֲבֹר יוֹרָם צָעִירָה וְכָל הָרֶכֶב עִמּוֹ וַיְהִי הוּא קָם לַיְלָה וַיַּכֶּה אֶת אֱדוֹם הַסֹּבֵיב אֵלָיו וְאֵת שָׂרֵי הָרֶכֶב וַיָּנָס הָעָם לְאֹהָלָיו.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
וַיַּעֲבֹ֤ר יוֹרָם֙ צָעִ֔ירָה וְכׇל־הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַֽיְהִי־ה֞וּא קָ֣ם לַ֗יְלָה וַיַּכֶּ֨ה אֶת־אֱד֜וֹם הַסֹּבֵ֤יב אֵלָיו֙ וְאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וַיָּ֥נׇס הָעָ֖ם לְאֹהָלָֽיו׃
רש"י
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
הסובב אליו " - הסמוכים אל הספר
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת דוד
"וינס " - אחר שהכה מה בהם נס מיד לאהליו כי פחד מאדום
"הסובב אליו " - הסמוך אליו ולא עצר כח ללכת בעומק המלחמה
"קם לילה " - כי לא עצר כח ללחום עמהם ביום בפומבי
"
צעירה " - שם מקום מארץ אדום
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
"
ויעבר ". וכבר הגיע יורם לתכלית החולשה שירא להלחם עמהם ביום רק "
קם לילה ", ומבואר בד"ה (ב' כא, ט) שעבר עם שריו וכל הרכב עמו, ובכ"ז ירא להלחם ביום. והגם שקם לילה לא "
הכה " רק "
את אדום הסובב אליו ", ר"ל אשר היה סביב לירושלים, "
ואת שרי הרכב ", ולא גמר המלחמה: "
וינס העם ". ר"ל עם ישראל: "
איש לאהליו ". ויראו להלחם:
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "מלכים ב ח כא"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.