קטגוריה:מלכים ב ח כ

<< | ספר מלכים ב • פרק ח' • פסוק כ' | >>

מהדורת הכתיב:

בימיו פשע אדום מתחת יד יהודה וימלכו עליהם מלך.

המהדורה המנוקדת:

בְּיָמָיו פָּשַׁע אֱדוֹם מִתַּחַת יַד יְהוּדָה וַיַּמְלִכוּ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ.

המהדורה המוטעמת:

בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥כוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

בְּיָמָיו֙ בְּ - מילת יחס
יָמָי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/3117
מורפ': HR/Ncmpc/Sp3ms פָּשַׁ֣ע פָּשַׁ֣ע - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6586
מורפ': HVqp3ms אֱד֔וֹם אֱד֔וֹם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 123
מורפ': HNp מִתַּ֖חַת מִ - מילת יחס
תַּ֖חַת - מילת יחס

צורת יסוד: m/8478
מורפ': HR/R יַד יַד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc־יְהוּדָ֑ה יְהוּדָ֑ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp וַיַּמְלִ֥כוּ וַ - ו' החיבור
יַּמְלִ֥כוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/4427 a
מורפ': HC/Vhw3mp עֲלֵיהֶ֖ם עֲלֵי - מילת יחס
הֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3mp מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

בְּיָמָיו֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

פָּשַׁ֣ע מונח (משרת, דרגא 5) אֱד֔וֹם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִתַּ֖חַת טפחא (מלך, דרגא 2)

יַד־יְהוּדָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיַּמְלִ֥כוּ מרכא (משרת, דרגא 5) עֲלֵיהֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

מֶֽלֶךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

בְּיָמָיו פָּשַׁע אֱדוֹם מִתַּחַת יַד יְהוּדָה, וַיַּמְלִכוּ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ מימי דוד לא היה להם מלך אלא מושל (נציב) מטעם מלכי יהודה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"וימליכו עליהם מלך" - ומימי דוד לא היה להם מלך כמו שנאמר (מלכים א כב מח) ומלך אין באדום (שמואל ב ח יד) וישם באדום נציבים שמנה מלכים מלכו באדום לפני מלך מלך לישראל המנוים בספר (בראשית לו לא מג) כנגדו מלכו בישראל שמנה מלכים איש בושת ודוד ושלמה ורחבעם ואבים ואסא ויהושפט ויהורם ולא היה מלך לאדום ומה שכתוב למעלה שהלך מלך אדום עם יהורם בן אחאב ועם יהושפט למלחמה על מלך מואב לא מלך גמור הוא אלא נציב שאף הוא היה קרוי מלך וכמו שנאמר (מלכים א כב מח) ומלך אין באדום נצב מלך הנציב היה להם במקום מלך