קטגוריה:מלכים א יח מד

<< | ספר מלכים א • פרק י"ח • פסוק מ"ד | >>

ויהי בשבעית ויאמר הנה עב קטנה ככף איש עלה מים ויאמר עלה אמר אל אחאב אסר ורד ולא יעצרכה הגשם.

וַיְהִי בַּשְּׁבִעִית וַיֹּאמֶר הִנֵּה עָב קְטַנָּה כְּכַף אִישׁ עֹלָה מִיָּם וַיֹּאמֶר עֲלֵה אֱמֹר אֶל אַחְאָב אֱסֹר וָרֵד וְלֹא יַעֲצׇרְכָה הַגָּשֶׁם.

המהדורה המוטעמת:

וַֽיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד וְלֹ֥א יַעֲצׇרְכָ֖ה הַגָּֽשֶׁם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַֽ/יְהִי֙ בַּ/שְּׁבִעִ֔ית וַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּה־עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּ/כַף־אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִ/יָּ֑ם וַ/יֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָ/רֵ֔ד וְ/לֹ֥א יַעַצָרְ/כָ֖ה הַ/גָּֽשֶׁם׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וַֽיְהִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בַּשְּׁבִעִ֔ית זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיֹּ֗אמֶר רביעי (משנה, דרגא 3)

הִנֵּה־עָ֛ב תביר (משנה, דרגא 3)

קְטַנָּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) כְּכַף־אִ֖ישׁ טפחא (מלך, דרגא 2)

עֹלָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) מִיָּ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֹּ֗אמֶר רביעי (משנה, דרגא 3)

עֲלֵ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) אֱמֹ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) אֶל־אַחְאָב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֱסֹ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) וָרֵ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) יַעַצָרְכָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

הַגָּֽשֶׁם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְהִי בַּשְּׁבִעִית וַיֹּאמֶר: "הִנֵּה עָב קְטַנָּה ענן קטן כְּכַף אִישׁ עֹלָה מִיָּם". וַיֹּאמֶר: "עֲלֵה, אֱמֹר אֶל אַחְאָב: 'אֱסֹר רתום את מרכבתך לסוסים וָרֵד רד מהר הכרמל לעמק וְלֹא יַעַצָרְכָה כדי שאחר כך לא יעכב אותך הַגָּשֶׁם'".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות