קטגוריה:מלכים א יב יד

<< | ספר מלכים א • פרק י"ב • פסוק י"ד | >>

וידבר אליהם כעצת הילדים לאמר אבי הכביד את עלכם ואני אסיף על עלכם אבי יסר אתכם בשוטים ואני איסר אתכם בעקרבים.

וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כַּעֲצַת הַיְלָדִים לֵאמֹר אָבִי הִכְבִּיד אֶת עֻלְּכֶם וַאֲנִי אֹסִיף עַל עֻלְּכֶם אָבִי יִסַּר אֶתְכֶם בַּשּׁוֹטִים וַאֲנִי אֲיַסֵּר אֶתְכֶם בָּעַקְרַבִּים.

המהדורה המוטעמת:

וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אָבִי֙ הִכְבִּ֣יד אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְדַבֵּ֣ר וַ - ו' החיבור
יְדַבֵּ֣ר - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1696
מורפ': HC/Vpw3ms אֲלֵיהֶ֗ם אֲלֵי - מילת יחס
הֶ֗ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3mp כַּעֲצַ֤ת כַּ - מילת יחס
עֲצַ֤ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: k/6098
מורפ': HR/Ncfsc הַיְלָדִים֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
יְלָדִים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/3206
מורפ': HTd/Ncmpa לֵאמֹ֔ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֔ר - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc אָבִי֙ אָבִ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp1cs הִכְבִּ֣יד הִכְבִּ֣יד - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3513
מורפ': HVhp3ms אֶֽת אֶֽת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־עֻלְּכֶ֔ם עֻלְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
כֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 5923
מורפ': HNcmsc/Sp2mp וַאֲנִ֖י וַ - ו' החיבור
אֲנִ֖י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/589
מורפ': HC/Pp1cs אֹסִ֣יף אֹסִ֣יף - פועל, הפעיל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3254
מורפ': HVhi1cs עַֽל עַֽל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־עֻלְּכֶ֑ם עֻלְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 5923
מורפ': HNcmsc/Sp2mp אָבִ֗י אָבִ֗ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp1cs יִסַּ֤ר יִסַּ֤ר - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3256
מורפ': HVpp3ms אֶתְכֶם֙ אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp בַּשּׁוֹטִ֔ים בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
שּׁוֹטִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: b/7752
מורפ': HRd/Ncmpa וַאֲנִ֕י וַ - ו' החיבור
אֲנִ֕י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/589
מורפ': HC/Pp1cs אֲיַסֵּ֥ר אֲיַסֵּ֥ר - פועל, פיעל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3256
מורפ': HVpi1cs אֶתְכֶ֖ם אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp בָּעַקְרַבִּֽים בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
עַקְרַבִּֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: b/6137
מורפ': HRd/Ncmpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיְדַבֵּ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) אֲלֵיהֶ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

כַּעֲצַ֤ת מהפך (משרת, דרגא 5) הַיְלָדִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לֵאמֹ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אָבִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הִכְבִּ֣יד מונח (משרת, דרגא 5) אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַאֲנִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

אֹסִ֣יף מונח (משרת, דרגא 5) עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

אָבִ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)

יִסַּ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בַּשּׁוֹטִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַאֲנִ֕י זקף גדול (מלך, דרגא 2)

אֲיַסֵּ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

בָּעַקְרַבִּֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כַּעֲצַת הַיְלָדִים לֵאמֹר: "אָבִי הִכְבִּיד אֶת עֻלְּכֶם, וַאֲנִי אֹסִיף עַל עֻלְּכֶם. אָבִי יִסַּר אֶתְכֶם בַּשּׁוֹטִים, וַאֲנִי אֲיַסֵּר אֶתְכֶם בָּעַקְרַבִּים".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות