קטגוריה:מלכים א ב ט

<< | ספר מלכים א • פרק ב' • פסוק ט' | >>

ועתה אל תנקהו כי איש חכם אתה וידעת את אשר תעשה לו והורדת את שיבתו בדם שאול.

וְעַתָּה אַל תְּנַקֵּהוּ כִּי אִישׁ חָכָם אָתָּה וְיָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לּוֹ וְהוֹרַדְתָּ אֶת שֵׂיבָתוֹ בְּדָם שְׁאוֹל.

המהדורה המוטעמת:

וְעַתָּה֙ אַל־תְּנַקֵּ֔הוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ חָכָ֖ם אָ֑תָּה וְיָֽדַעְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂה־לּ֔וֹ וְהוֹרַדְתָּ֧ אֶת־שֵׂיבָת֛וֹ בְּדָ֖ם שְׁאֽוֹל׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְ/עַתָּה֙ אַל־תְּנַקֵּ֔/הוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ חָכָ֖ם אָ֑תָּה וְ/יָֽדַעְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂה־לּ֔/וֹ וְ/הוֹרַדְתָּ֧ אֶת־שֵׂיבָת֛/וֹ בְּ/דָ֖ם שְׁאֽוֹל׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וְעַתָּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אַל־תְּנַקֵּ֔הוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

אִ֥ישׁ מרכא (משרת, דרגא 5) חָכָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

אָ֑תָּה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְיָֽדַעְתָּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֵ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) תַּֽעֲשֶׂה־לּ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְהוֹרַדְתָּ֧ דרגא (משרת, דרגא 5) אֶת־שֵׂיבָת֛וֹ תביר (משנה, דרגא 3)

בְּדָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

שְׁאֽוֹל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְעַתָּה אַל תְּנַקֵּהוּ תתן לו להיות נקי לגמרי מעונש (כי הוא איש מסוכן ועלול להרע לך) כִּי אִישׁ חָכָם אָתָּה, וְיָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לּוֹ, וְהוֹרַדְתָּ ובמקרה הצורך, תהרגהו אֶת שֵׂיבָתוֹ בְּדָם שְׁאוֹל".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות