מזמור קנ"א
.jpg) | |
| מזמור קנ״א במגילה 11QPs(a), המכונה גם: 11Q5 | |
| שפת המקור | עברית |
|---|---|
| קריאת היצירה | |
| מהדורות בויקיטקסט | |
| קטלוגים | |
| VIAF |
 61148207994800342663 |
| הספרייה הלאומית |
 000616202 |
| לעיון נוסף | |
 ויקיפדיה | מזמור קנ"א |
מזמור קנ"א הוא כינוי למזמור שאינו מצוי בספר תהלים לפי נוסח המסורה.
מבוא
[עריכה]הוא מופיע בתרגום השבעים (ביוונית) ובפשיטתא (בסורית). ספר תהלים לפי נוסח-המסורה מכיל ק"ן (150) מזמורים, ומזמור זה מופיע כנספח בסוף הספר, ולכן מכונה מזמור קנ"א (151).
בעבר סברו שמזמור זה נכתב במקורו ביוונית, ולא תורגם מעברית. אך, בשנת 1956 נתגלה מזמור זה, בעברית, באחת ממגילות ים המלח (לוח 974 של מגילת תהילים). הוא כתוב בכתב עברי ("אשורי") ברור, חוץ משמות הוי"ה הכתובים בכתב עברי קדום ("דעץ").
נוסח המזמור ממגילת תהילים
[עריכה]הַלְלוּיָהּ לְדָוִד בֶּן־יִשַׁי:
קָטֹן הָיִיתִי מֵאֶחַי / וְצָעִיר מִבְּנֵי אָבִי:
וַיְשִׂימֵנִי רוֹעֶה לצונו לְצֹאנֹו / וּמוֹשֵׁל בִּגְדִיּוֹתָיו:
יָדַי עָשׂוּ עוּגָב / וְאֶצְבְּעוֹתַי כִּנּוֹר / וְאָשִׂימָה לַיהוה כָּבוֹד:
אָמַרְתִּי אֲנִי בְּנַפְשִׁי / הֶהָרִים לוא לֹא יָעִידוּ־לוֹ / וְהַגְּבָעוֹת לוא לֹא יַגִּידוּ עלו עָלָיו:
הָעֵצִים אֶת־דְּבָרוֹ / והצואן וְהַצֹּאן את מעשו אֶת־מַעֲשָיו:
כִּי מִי יַגִּיד וּמִי יְדַבֵּר / וּמִי יְסַפֵּר את מעשו אֶת־מַעֲשָיו:
אֲדוֹן הַכּוֹל רָאָה / אֱלוֹהַ הַכֹּל הוּא שָׁמַע / וְהוּא הֶאֱזִין:
שָׁלַח נְבִיאוֹ למושחני לְמָשְׁחֵנִי / אֶת־שְׁמוּאֵל לְגַדְּלֵנִי:
יָצְאוּ אֶחַי לִקְרָאתוֹ / יְפֵי־הַתּוֹר וִיפֵי הַמַּרְאֶה:
הַגְּבֹהִים בּקוֹמָתָם / הַיָּפִים בִּשְׂעָרָם / לוא בחר לֹא־בָּחַר יהוה אֱלוֹהִים בָּם:
וַיִּשְׁלַח וַיִּקָּחֵנִי מֵאַחַר הצואן הַצֹּאן / וַיִּמְשָׁחֵנִי בְּשֶׁמֶן הַקּוֹדֶשׁ:
וַיְשִׂימֵנִי נָגִיד לְעַמּוֹ / וּמוֹשֵׁל בִּבְנֵי בְּרִיתוֹ:
נוסחים נוספים
[עריכה]בעבר, יצאו תרגומים לעברית של הנוסח היווני של מזמור זה:
| תרגומים לעברית של Ψαλμός 151 (מזמור קנ״א) | ||
|---|---|---|
|
|
בין התרגומים ליצירה Ψαλμός 151, ניתן למצוא בויקיטקסט את התרגומים הבאים:
- תרגומו של ש' פלסנר, שהופיע בספרו "נוזלים מן לבנון".
- תרגומו של א' כהנא, שהופיע בספרו "הספרים החיצונים".
קישורים חיצוניים
[עריכה]
