מ"ג תהלים מ טז
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ישמו על עקב בשתם האמרים לי האח האח
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
יָשֹׁמּוּ עַל עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח הֶאָח.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בׇּשְׁתָּ֑ם
הָאֹמְרִ֥ים לִ֗֝י הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
רש"י
"על עקב בשתם" - כשיקבלו בשתם על עקב הכל במדה שמדדו ובדרך שהלכו למולי על עקב (לקמן ע"ז) ועקבותיך לא נודעו (שיר השירים א') צאי לך בעקבי הצאן כולם לשון מדרך כף רגל הם טרצי"ש בלע"ז על עקב אנצי"ש טרצי"ש
"האומרים לי האח" - האומרים עלי בשבילי האח כשהצרה באה מתהללים באידי כל עני ואביון שבתהילים אינו אלא כנגד ישראלאבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רד"ק
על עקב בשתם בשכר בשתם שהיו מבישים אותי בעת צרתי.
עקב פרושו: שכר, כמו: עקב תשמעון (דברים ז יב) ; עקב כי בזתני (שמואל ב יב י).
האמרים לי האח האח: האמרים בעבורי האח האח: שמחה שמחה.
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"ישומו" - יהיו שוממים בעבור גמול שכר בשתם שמביישים אותי ואומרים עלי האח ושמחים לצרתי
מצודת ציון
"ישומו" - מלשון שממון
"עקב" - ענין שכר וגמול כמו עקב תשמעון (דברים ז')
"האח" - הוא ענין לשון שמחה