מ"ג משלי כה כו
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
מַעְיָן נִרְפָּשׂ וּמָקוֹר מָשְׁחָת צַדִּיק מָט לִפְנֵי רָשָׁע.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מׇשְׁחָ֑ת
צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃
רש"י
רלב"ג
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"נרפש" - ענין רמיסה, כמו (יחזקאל לד): "ברגליכם תרפשון".
"מט" - מלשון נטיה.
מצודת דוד
"מעין נרפש" - כמו מעין הנרמס והנדרך ברגל, שהנה נעכר המים ולא ישתוהו מעתה,
"ומקור משחת" - הנשחת ברמיסת הרגל (וכפל הדבר במ"ש),
"צדיק" - וכן כאשר ימוט הצדיק לנפול לפני הרשע היא סיבה לבל יבקשו עוד תורה מפיו, באמרם 'אם לעצמו לא הועיל מה יועיל לזולת?'.מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"מעין, ומקור". עי' הבדלם התורה והמצוה שמיני (סימן קמ"ד):
" נרפש", כמו ושארה ברגלה רפסה (דניאל ז'):