מ"ג איוב לט כה
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
בְּדֵי שֹׁפָר יֹאמַר הֶאָח וּמֵרָחוֹק יָרִיחַ מִלְחָמָה רַעַם שָׂרִים וּתְרוּעָה.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח
וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה
רַ֥עַם שָׂ֝רִ֗ים וּתְרוּעָֽה׃
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בדי" - בהרבה כמו בדי אש (ירמיהו נא נח)
"האח" - הוא לשון שמחה כמו האח נפשנו (תהלים לה)
"יריח" - מלשון ריח ור"ל ירגיש
"רעם" - כמו רעש
מצודת דוד
"בדי שופר" - ועוד אפילו יאמר האח וישמח בעת ישמע הרבה שופר
"ומרחוק" - ומסגולותיו אשר מרחוק יריח מלחמה ר"ל ממרחק ירגיש קול אנשי מלחמה ורעש שרי החיל והמיית תרועה עד יבינו אנשי הצבא מתנועות הסוס אשר החיל בא עליהםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות