קטגוריה:ישעיהו סו ז
בטרם תחיל ילדה בטרם יבוא חבל לה והמליטה זכר.
בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה בְּטֶרֶם יָבוֹא חֵבֶל לָהּ וְהִמְלִיטָה זָכָר.
בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃
בְּטֶ֥רֶם בְּ - מילת יחס
טֶ֥רֶם - תואר הפועל
צורת יסוד: b/2962
מורפ': HR/D תָּחִ֖יל תָּחִ֖יל - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 2342 a
מורפ': HVqi3fs יָלָ֑דָה יָלָ֑דָה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3205
מורפ': HVqp3fs בְּטֶ֨רֶם בְּ - מילת יחס
טֶ֨רֶם - תואר הפועל
צורת יסוד: b/2962
מורפ': HR/D יָב֥וֹא יָב֥וֹא - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqi3ms חֵ֛בֶל חֵ֛בֶל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2256 b
מורפ': HNcmsa לָ֖הּ לָ֖ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3fs וְהִמְלִ֥יטָה וְ - ו' החיבור
הִמְלִ֥יטָה - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/4422
מורפ': HC/Vhq3fs זָכָֽר זָכָֽר - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2145
מורפ': HAamsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
בְּטֶ֥רֶם מרכא (משרת, דרגא 5) תָּחִ֖יל טפחא (מלך, דרגא 2)
יָלָ֑דָה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
בְּטֶ֨רֶם קדמא (משרת, דרגא 5) יָב֥וֹא מרכא (משרת, דרגא 5) חֵ֛בֶל תביר (משנה, דרגא 3)
לָ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)
וְהִמְלִ֥יטָה מרכא (משרת, דרגא 5) זָכָֽר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה ירושלים, לפני שתרגיש את חבלי הלידה כבר תלד (תגיע גאולתה מהר), בְּטֶרֶם יָבוֹא חֵבֶל לָהּ וְהִמְלִיטָה ותלד זָכָר.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"תחיל" - היא כאב הלידה וכן לא חלתי ולא ילדתי (לעיל כג)
"חבל" - צירים ומכאובי לידה כמו חבלי לידה (הושע יג)
"והמליטה" - כן נקרא לידת הולד כמו ותמלט ובקעה (לעיל לד)
מצודת דוד
"והמליטה זכר" - ילדה זכר ולפי שתרבה השמחה בלידת זכר מלידת נקבה אמר והמליטה זכר לפי גודל השמחה
"בטרם יבוא וגו'" - כפל הדבר במ"ש
"בטרם תחיל" - על ציון יאמר בטרם תחיל חיל היולדה תלד ר"ל יתקבצו בניה לתוכה כאלו ילדה אותם עכשיו מבלי חיל וחבלי לידהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו סו ז"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.