קטגוריה:ישעיהו מו ו
הזלים זהב מכיס וכסף בקנה ישקלו ישכרו צורף ויעשהו אל יסגדו אף ישתחוו.
הַזָּלִים זָהָב מִכִּיס וְכֶסֶף בַּקָּנֶה יִשְׁקֹלוּ יִשְׂכְּרוּ צוֹרֵף וְיַעֲשֵׂהוּ אֵל יִסְגְּדוּ אַף יִשְׁתַּחֲווּ.
הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
הַזָּלִ֤ים הַ - מילית, ה' הידיעה
זָּלִ֤ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/2107
מורפ': HTd/Vqrmpa זָהָב֙ זָהָב֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2091
מורפ': HNcmsa מִכִּ֔יס מִ - מילת יחס
כִּ֔יס - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: m/3599
מורפ': HR/Ncmsa וְכֶ֖סֶף וְ - ו' החיבור
כֶ֖סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/3701
מורפ': HC/Ncmsa בַּקָּנֶ֣ה בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
קָּנֶ֣ה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/7070
מורפ': HRd/Ncmsa יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׁקֹ֑לוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 8254
מורפ': HVqi3mp יִשְׂכְּר֤וּ יִשְׂכְּר֤וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7936 b
מורפ': HVqi3mp צוֹרֵף֙ צוֹרֵף֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6884
מורפ': HVqrmsa וְיַעֲשֵׂ֣הוּ וְ - ו' החיבור
יַעֲשֵׂ֣ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqi3ms/Sp3ms אֵ֔ל אֵ֔ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 410
מורפ': HNcmsa יִסְגְּד֖וּ יִסְגְּד֖וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 5456
מורפ': HVqi3mp אַף אַף - מילית, חיוב
צורת יסוד: 637
מורפ': HTa־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ - פועל, v, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7812
מורפ': HVvi3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הַזָּלִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) זָהָב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִכִּ֔יס זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְכֶ֖סֶף טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּקָּנֶ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׁקֹ֑לוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
יִשְׂכְּר֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) צוֹרֵף֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְיַעֲשֵׂ֣הוּ מונח (משרת, דרגא 5) אֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
יִסְגְּד֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הַזָּלִים המריקים זָהָב מִכִּיס מכיסם, כדי להכין ממנו פסלים חסרי תועלת, וְכֶסֶף בַּקָּנֶה במאזניים (הקנה כאן הוא המקל שעליו תלויים כפות המאזניים) יִשְׁקֹלוּ, יִשְׂכְּרוּ צוֹרֵף וְיַעֲשֵׂהוּ אֵל, יִסְגְּדוּ אַף יִשְׁתַּחֲוּוּ.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"הזלים" - מלשון הזלה ושפיכה וכן יזלו מים (תהלים קמ"ז)
"מכיס" - ענין אמתחת ושק
"בקנה" - הוא כעין מטה ובו תולים מאזני המשקל
"ישקולו" - מלשון משקל
"ישכרו" - מלשון שכר
"יסגדו" - ענין השתחואה אלא שקטנה הימנה וכן יסגד לו (לעיל מ"ד)
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"יסגדו אף ישתחוו" הסיגוד אינו לשם אלהות רק לשם סגולה, וההשתחואה הוא לשם אלהות ומוסיף יסגדו במה שחושבים את הפסל כטלמסאות להוריד השפע ע"י פעולת הסגידה שיעשו כנגדו, ויותר מזה כי אף ישתחוו כי יחזיקוהו לאלוה (כנ"ל מ"ה י"ז), והיה להם לדעת שהלא הם שכרו הצורף והם נתנו המתכות למלאכה ואיך יחשבוהו לאלהות:
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו מו ו"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.