קטגוריה:ישעיהו לו יב
ויאמר רבשקה האל אדניך ואליך שלחני אדני לדבר את הדברים האלה הלא על האנשים הישבים על החומה לאכל את צואתם חראיהם ולשתות את [מימי רגליהם] שיניהם עמכם.
וַיֹּאמֶר רַבְשָׁקֵה הַאֶל אֲדֹנֶיךָ וְאֵלֶיךָ שְׁלָחַנִי אֲדֹנִי לְדַבֵּר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֲלֹא עַל הָאֲנָשִׁים הַיֹּשְׁבִים עַל הַחוֹמָה לֶאֱכֹל אֶת צוֹאָתָם חראיהם וְלִשְׁתּוֹת אֶת [מֵימֵי רַגְלֵיהֶם] שיניהם עִמָּכֶם.
וַיֹּ֣אמֶר רַבְשָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־צוֹאָתָ֗ם חראיהם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־[מֵימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם] שיניהם עִמָּכֶֽם׃
וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms רַב רַב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7262+
מורפ': HNp־שָׁקֵ֗ה שָׁקֵ֗ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7262
מורפ': HNp הַאֶ֨ל הַ - מילית, ה' השאלה
אֶ֨ל - מילת יחס
צורת יסוד: i/413
מורפ': HTi/R אֲדֹנֶ֤יךָ אֲדֹנֶ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmpc/Sp2ms וְאֵלֶ֨יךָ֙ וְ - ו' החיבור
אֵלֶ֨י - מילת יחס
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/413
מורפ': HC/R/Sp2ms שְׁלָחַ֣נִי שְׁלָחַ֣ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 7971
מורפ': HVqp3ms/Sp1cs אֲדֹנִ֔י אֲדֹנִ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmsc/Sp1cs לְדַבֵּ֖ר לְ - מילת יחס
דַבֵּ֖ר - פועל, פיעל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/1696
מורפ': HR/Vpc אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַדְּבָרִ֣ים הַ - מילית, ה' הידיעה
דְּבָרִ֣ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/1697
מורפ': HTd/Ncmpa הָאֵ֑לֶּה הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵ֑לֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים
צורת יסוד: d/428
מורפ': HTd/Pdxcp הֲלֹ֣א הֲ - מילית, ה' השאלה
לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: i/3808
מורפ': HTi/Tn עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הָאֲנָשִׁ֗ים הָ - מילית, ה' הידיעה
אֲנָשִׁ֗ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/376
מורפ': HTd/Ncmpa הַיֹּֽשְׁבִים֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
יֹּֽשְׁבִים֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/3427
מורפ': HTd/Vqrmpa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַ֣חוֹמָ֔ה הַ֣ - מילית, ה' הידיעה
חוֹמָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2346
מורפ': HTd/Ncfsa לֶאֱכֹ֣ל לֶ - מילת יחס
אֱכֹ֣ל - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/398
מורפ': HR/Vqc אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־חראיהם חראי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 2716
מורפ': HNcmpc/Sp3mp צוֹאָתָ֗ם צוֹאָתָ֗ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 6675
מורפ': HNcfsc/Sp3mp וְלִשְׁתּ֛וֹת וְ - ו' החיבור
לִ - מילת יחס
שְׁתּ֛וֹת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: c/l/8354
מורפ': HC/R/Vqc אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שיניהם שיני - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7890
מורפ': HNcmpc/Sp3mp מֵימֵ֥י מֵימֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 4325
מורפ': HNcmpc רַגְלֵיהֶ֖ם רַגְלֵי - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך
הֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7272
מורפ': HNcfdc/Sp3mp עִמָּכֶֽם עִמָּ - מילת יחס
כֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR/Sp2mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) רַב־שָׁקֵ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
הַאֶ֨ל קדמא (משרת, דרגא 5) אֲדֹנֶ֤יךָ מהפך (משרת, דרגא 5) וְאֵלֶ֨יךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שְׁלָחַ֣נִי מונח (משרת, דרגא 5) אֲדֹנִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְדַבֵּ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־הַדְּבָרִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) הָאֵ֑לֶּה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הֲלֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)
הַיֹּֽשְׁבִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לֶאֱכֹ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־(חראיהם) צוֹאָתָ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)
וְלִשְׁתּ֛וֹת תביר (משנה, דרגא 3)
אֶת־(שיניהם) מֵימֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) עִמָּכֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר רַבשָׁקֵה: "הַאֶל האם אל אֲדֹנֶיךָ המלך שלך, חזקיהו וְאֵלֶיךָ שְׁלָחַנִי אֲדֹנִי לְדַבֵּר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה? הֲלֹא עַל לא כן. הוא שלח אותי לדבר אל הָאֲנָשִׁים הַיֹּשְׁבִים עַל הַחוֹמָה, לֶאֱכֹל ואם נעשה מצור, הם יאלצו מרוב רעב לאכול אֶת (חראיהם) צוֹאָתָם וְלִשְׁתּוֹת אֶת (שיניהם) מֵימֵי רַגְלֵיהֶם השתן שלהם עִמָּכֶם וכך גם אתם, השרים, תאלצו לעשות".
פרשנות מסורתית:
רש"י
"לאכול את צואתם" - אף הם ברעב המצור יאכלו
"את חריהם" - רעי היוצא דרך הנקב שלהם ול' נאה תקנו סופרים לקרותו צאתם כך שנו רבותינו מקראות הכתובים לגנאי קורין אותו לשבח כמו (דברים כח) בעפולים בטחורים (שם) ישגלנה ישכבנה חוריהם צאתם
"שיניהם" - מימי רגליהם
"שיניהם" - צואה לחה שיני דכרכשתא היא החלחולת שקורין (טבחי"א בלע"ז) עומדת ע"י שלש שיניםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"חראיהם" - מלשון חור ונקב ור"ל צואה היוצאת מנקב פי הטבעת
"שיניהם" - הוא מי רגלים והוא קרוב מלשון שתן
מצודת דוד
"לאכול" - להזהירם כי יבואו במצור ומעקת רעבון וצמאון יוכרחו לאכול צואה ולשתות מי רגלים
"עמכם" - ר"ל גם הם גם אתם
"על האנשים" - אל האנשים
"האל אדוניך" - וכי רק אל אדוניך ואליך שלחני אדוני לדבר דברימלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"על". כמו אל:
"חריהם שיניהם", הקרי צואתם ומימי רגליהם:הערות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו לו יב"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.