קטגוריה:ישעיהו לו יא
ויאמר אליקים ושבנא ויואח אל רבשקה דבר נא אל עבדיך ארמית כי שמעים אנחנו ואל תדבר אלינו יהודית באזני העם אשר על החומה.
וַיֹּאמֶר אֶלְיָקִים וְשֶׁבְנָא וְיוֹאָח אֶל רַבְשָׁקֵה דַּבֶּר נָא אֶל עֲבָדֶיךָ אֲרָמִית כִּי שֹׁמְעִים אֲנָחְנוּ וְאַל תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ יְהוּדִית בְּאׇזְנֵי הָעָם אֲשֶׁר עַל הַחוֹמָה.
וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַבְשָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאׇזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחוֹמָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֶלְיָקִים֩ אֶלְיָקִים֩ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 471
מורפ': HNp וְשֶׁבְנָ֨א וְ - ו' החיבור
שֶׁבְנָ֨א - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/7644
מורפ': HC/Np וְיוֹאָ֜ח וְ - ו' החיבור
יוֹאָ֜ח - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/3098
מורפ': HC/Np אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־רַב רַב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7262+
מורפ': HNp־שָׁקֵ֗ה שָׁקֵ֗ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7262
מורפ': HNp דַּבֶּר דַּבֶּר - פועל, פיעל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpv2ms־נָ֤א נָ֤א - מילית, זירוז
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־עֲבָדֶ֨יךָ֙ עֲבָדֶ֨י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmpc/Sp2ms אֲרָמִ֔ית אֲרָמִ֔ית - שם עצם, ייחוס, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 762
מורפ': HNgfsa כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC שֹׁמְעִ֖ים שֹׁמְעִ֖ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqrmpa אֲנָ֑חְנוּ אֲנָ֑חְנוּ - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 587
מורפ': HPp1cp וְאַל וְ - ו' החיבור
אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/408
מורפ': HC/Tn־תְּדַבֵּ֤ר תְּדַבֵּ֤ר - פועל, פיעל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpj2ms אֵלֵ֨ינוּ֙ אֵלֵ֨י - מילת יחס
נוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp1cp יְהוּדִ֔ית יְהוּדִ֔ית - שם עצם, ייחוס, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3066
מורפ': HNgfsa בְּאָזְנֵ֣י בְּ - מילת יחס
אָזְנֵ֣י - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך
צורת יסוד: b/241
מורפ': HR/Ncfdc הָעָ֔ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֔ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁ֖ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַחוֹמָֽה הַ - מילית, ה' הידיעה
חוֹמָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2346
מורפ': HTd/Ncfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) אֶלְיָקִים֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) וְשֶׁבְנָ֨א קדמא (משרת, דרגא 5) וְיוֹאָ֜ח גרש (שליש, דרגא 4)
אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
דַּבֶּר־נָ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) אֶל־עֲבָדֶ֨יךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֲרָמִ֔ית זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) שֹׁמְעִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
אֲנָ֑חְנוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) אֵלֵ֨ינוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יְהוּדִ֔ית זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּאָזְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הָעָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־הַחוֹמָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר אֶלְיָקִים וְשֶׁבְנָא וְיוֹאָח אֶל רַבשָׁקֵה: "דַּבֶּר נָא אֶל עֲבָדֶיךָ אֲרָמִית שהיתה השפה המקובלת בעינייני מדיניות בין-לאומיים, כִּי שֹׁמְעִים מבינים אֲנָחְנוּ, וְאַל תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ יְהוּדִית עברית בְּאָזְנֵי כי שומעים הָעָם אֲשֶׁר עַל הַחוֹמָה".
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"באזני העם" - בפניהם כשהם שומעים כי הכל מכירים בו ואין מהדרך לפרסם דברי המלחמה בפני המון העם
"יהודית" - בלשון יהודית
"כי שומעים" - כי מבינים אנחנו ארמית
"ארמית" - בלשון ארמיתמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"שמעים". מבינים.
"יהודית", על ששבט יהודה היה עקר המלכות יחסו השפה העבריית על שמו:הערות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו לו יא"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.