קטגוריה:ישעיהו כ א

<< | ספר ישעיהו • פרק כ' • פסוק א' | >>

בשנת בא תרתן אשדודה בשלח אתו סרגון מלך אשור וילחם באשדוד וילכדה.

בִּשְׁנַת בֹּא תַרְתָּן אַשְׁדּוֹדָה בִּשְׁלֹחַ אֹתוֹ סַרְגוֹן מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלָּחֶם בְּאַשְׁדּוֹד וַיִּלְכְּדָהּ.

המהדורה המוטעמת:

בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדּ֔וֹדָה בִּשְׁלֹ֣חַ אֹת֔וֹ סַֽרְג֖וֹן מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדּ֖וֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

בִּשְׁנַ֨ת בִּ - מילת יחס
שְׁנַ֨ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/8141
מורפ': HR/Ncfsc בֹּ֤א בֹּ֤א - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqc תַרְתָּן֙ תַרְתָּן֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 8661
מורפ': HNp אַשְׁדּ֔וֹדָה אַשְׁדּ֔וֹדָ - שם עצם, פרטי
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: 795
מורפ': HNp/Sd בִּשְׁלֹ֣ח בִּ - מילת יחס
שְׁלֹ֣ח - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: b/7971
מורפ': HR/Vqc אֹת֔וֹ אֹת֔ - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms סַֽרְג֖וֹן סַֽרְג֖וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5623
מורפ': HNp מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc אַשּׁ֑וּר אַשּׁ֑וּר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 804
מורפ': HNp וַיִּלָּ֥חֶם וַ - ו' החיבור
יִּלָּ֥חֶם - פועל, נפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3898 a
מורפ': HC/VNw3ms בְּאַשְׁדּ֖וֹד בְּ - מילת יחס
אַשְׁדּ֖וֹד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/795
מורפ': HR/Np וַֽיִּלְכְּדָֽהּ וַֽ - ו' החיבור
יִּלְכְּדָֽ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/3920
מורפ': HC/Vqw3ms/Sp3fs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

בִּשְׁנַ֨ת קדמא (משרת, דרגא 5) בֹּ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) תַרְתָּן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אַשְׁדּ֔וֹדָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בִּשְׁלֹ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) אֹת֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

סַֽרְג֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)

מֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) אַשּׁ֑וּר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּלָּ֥חֶם מרכא (משרת, דרגא 5) בְּאַשְׁדּ֖וֹד טפחא (מלך, דרגא 2)

וַֽיִּלְכְּדָֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

בִּשְׁנַת בֹּא תַרְתָּן שם של תפקיד במלכות אשור, שר חשוב אַשְׁדּוֹדָה לאשדוד, לאחר שאשדוד מרדה באשור, בִּשְׁלֹח אֹתוֹ סַרְגוֹן מֶלֶךְ אַשּׁוּר, וַיִּלָּחֶם בְּאַשְׁדּוֹד וַיִּלְכְּדָהּ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות