קטגוריה:ישעיהו כח כא
כי כהר פרצים יקום יהוה כעמק בגבעון ירגז לעשות מעשהו זר מעשהו ולעבד עבדתו נכריה עבדתו.
כִּי כְהַר פְּרָצִים יָקוּם יְהֹוָה כְּעֵמֶק בְּגִבְעוֹן יִרְגָּז לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂהוּ זָר מַעֲשֵׂהוּ וְלַעֲבֹד עֲבֹדָתוֹ נׇכְרִיָּה עֲבֹדָתוֹ.
כִּ֤י כְהַר־פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהֹוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נׇכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃
כִּ֤י כִּ֤י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC כְהַר כְ - מילת יחס
הַר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: k/2022
מורפ': HR/Ncmsc־פְּרָצִים֙ פְּרָצִים֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6559
מורפ': HNp יָק֣וּם יָק֣וּם - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVqi3ms יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp כְּעֵ֖מֶק כְּ - מילת יחס
עֵ֖מֶק - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: k/6010
מורפ': HR/Ncmsa בְּגִבְע֣וֹן בְּ - מילת יחס
גִבְע֣וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/1391
מורפ': HR/Np יִרְגָּ֑ז יִרְגָּ֑ז - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7264
מורפ': HVqi3ms לַעֲשׂ֤וֹת לַ - מילת יחס
עֲשׂ֤וֹת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/6213 a
מורפ': HR/Vqc מַעֲשֵׂ֨הוּ֙ מַעֲשֵׂ֨ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4639
מורפ': HNcmsc/Sp3ms זָ֣ר זָ֣ר - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2114 a
מורפ': HAamsa מַעֲשֵׂ֔הוּ מַעֲשֵׂ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4639
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וְלַֽעֲבֹד֙ וְ - ו' החיבור
לַֽ - מילת יחס
עֲבֹד֙ - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: c/l/5647
מורפ': HC/R/Vqc עֲבֹ֣דָת֔וֹ עֲבֹ֣דָת֔ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5656
מורפ': HNcfsc/Sp3ms נָכְרִיָּ֖ה נָכְרִיָּ֖ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5237
מורפ': HAafsa עֲבֹדָתֽוֹ עֲבֹדָתֽ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5656
מורפ': HNcfsc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) כְהַר־פְּרָצִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יָק֣וּם מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כְּעֵ֖מֶק טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּגִבְע֣וֹן מונח (משרת, דרגא 5) יִרְגָּ֑ז אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לַעֲשׂ֤וֹת מהפך (משרת, דרגא 5) מַעֲשֵׂ֨הוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
זָ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) מַעֲשֵׂ֔הוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְלַֽעֲבֹד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עֲבֹ֣דָת֔וֹ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
נָכְרִיָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
עֲבֹדָתֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כִּי כְהַר פְּרָצִים כפי שניצח דוד את הפלישתים בהר פרצים - ("וַיָּבֹא דָוִד בְּבַעַל פְּרָצִים, וַיַּכֵּם שָׁם דָּוִד" - שמואל ב ה כ) יָקוּם יְהוָה, כְּעֵמֶק בְּגִבְעוֹן יִרְגָּז כפי שכעס בעמק גבעון ("וַה' הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדֹלוֹת מִן הַשָּׁמַיִם" - יהושע י) , לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂהוּ - זָר מַעֲשֵׂהוּ את מעשהו המפליא, וְלַעֲבֹד עֲבֹדָתוֹ - נָכְרִיָּה עֲבֹדָתוֹ.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"זר מעשהו" - ידמה לכם לזר כי יביא עליכם פורענות קשה
"ולעבוד עבודתו" - לעשות מלאכתו כמו עבודת האדמה (לבורי"ר בלע"ז)מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ירגז" - מלשון רוגז וכעס
"ולעבוד עבודתו" - תרגום של מעשה הוא עובדא
מצודת דוד
"ולעבוד וגו'" - הוא כפל ענין במ"ש כי עבודה היא כמו מעשה ונכריה הוא כמו זר ופתרון אחד להם
"זר מעשהו" - המעשה תהיה זרה ר"ל דבר שלא עשה עמהם מתמול שלשום
"לעשות מעשהו" - להפרע מהם
"כעמק בגבעון" - כמו בעת מלחמות יהושוע בהאמורי בהעמק אשר בגבעון אשר מן השמים נלחמו עמהם כמ"ש וה' השליך עליהם אבנים גדולות מן השמים וגו' (יהושע י') כמו כן ירגז ה' עליהם וילחם בם
"כי כהר פרצים" - כמו בעת מלחמת דוד בפלשתים בבעל פרצים העומדת בהר כמ"ש ויעל בבעל פרצים (דברי הימים א' י"ד) ושם נשמדו הפלשתים פתאום ואמר כן יקום ה' להשמידם פתאום מעל פני האדמהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"זר נכריה". הזר הוא המוזר והמופרש מאיזה ענין מיוחד, כמו הישראל אצל אכילת תרומה וקדשים, ההדיוט אצל שמן המשחה. והנכרי הוא מארץ אחרת, ונרדפו זר ונכרי, ובאורם תמצא (לק' סא ה'. עובדיה א' יא. איכה ה' ב'. תהלות סט ט'. פא יו"ד. משלי ב' טז ה' יו"ד, כ. ז' ה', י" ט"ו. כ"ז ב'. איוב י"ט ט"ו):
"מעשה עבדה". הבדלם מבואר. עבודה, מציין מעשה שיש עמו עמל ויגיעה רבה. ואצל השם, דבר טבעי בלתי מורגל נקרא מעשה זר, ודבר יוצא מן הטבע נס ומופת ופלא. נקרא עבודה נכריה, עבדה מצד שלא יעשהו ה' לולא צורך גדול. ונכריה, מצד שהוא בלתי מתקשר עם שלשלת סבות ומסובבי הטבע הנודעת אצלינו:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו כח כא"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.