קטגוריה:ישעיהו יט יא

<< | ספר ישעיהו • פרק י"ט • פסוק י"א | >>

אך אולים שרי צען חכמי יעצי פרעה עצה נבערה איך תאמרו אל פרעה בן חכמים אני בן מלכי קדם.

אַךְ אֱוִלִים שָׂרֵי צֹעַן חַכְמֵי יֹעֲצֵי פַרְעֹה עֵצָה נִבְעָרָה אֵיךְ תֹּאמְרוּ אֶל פַּרְעֹה בֶּן חֲכָמִים אֲנִי בֶּן מַלְכֵי קֶדֶם.

המהדורה המוטעמת:

אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה בֶּן־חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אַךְ אַךְ - מילית, חיוב

צורת יסוד: 389
מורפ': HTa־אֱוִלִים֙ אֱוִלִים֙ - תואר, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 191
מורפ': HAampa שָׂ֣רֵי שָׂ֣רֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 8269
מורפ': HNcmpc צֹ֔עַן צֹ֔עַן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6814
מורפ': HNp חַכְמֵי֙ חַכְמֵי֙ - תואר, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 2450
מורפ': HAampc יֹעֲצֵ֣י יֹעֲצֵ֣י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 6098
מורפ': HVqrmpc פַרְעֹ֔ה פַרְעֹ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6547
מורפ': HNp עֵצָ֖ה עֵצָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6098
מורפ': HNcfsa נִבְעָרָ֑ה נִבְעָרָ֑ה - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1197 b
מורפ': HVNrfsa אֵ֚יךְ אֵ֚יךְ - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 349 a
מורפ': HTi תֹּאמְר֣וּ תֹּאמְר֣וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqi2mp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־פַּרְעֹ֔ה פַּרְעֹ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6547
מורפ': HNp בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־חֲכָמִ֥ים חֲכָמִ֥ים - תואר, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 2450
מורפ': HAampa אֲנִ֖י אֲנִ֖י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 589
מורפ': HPp1cs בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־מַלְכֵי מַלְכֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmpc־קֶֽדֶם קֶֽדֶם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6924 a
מורפ': HNcmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אַךְ־אֱוִלִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שָׂ֣רֵי מונח (משרת, דרגא 5) צֹ֔עַן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

חַכְמֵי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יֹעֲצֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) פַרְעֹ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עֵצָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

נִבְעָרָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

אֵ֚יךְ יתיב (משנה, דרגא 3)

תֹּאמְר֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֶל־פַּרְעֹ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בֶּן־חֲכָמִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) אֲנִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אַךְ אֱוִלִים שָׂרֵי צֹעַן בירת מצרים, חַכְמֵי יֹעֲצֵי פַרְעֹה עֵצָה נִבְעָרָה יעצו לפרעה עצה מטופשת, אֵיךְ תֹּאמְרוּ אֶל פַּרְעֹה: "בֶּן חֲכָמִים אֲנִי היועץ, בֶּן מַלְכֵי קֶדֶם".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות