קטגוריה:ישעיהו יז ג
ונשבת מבצר מאפרים וממלכה מדמשק ושאר ארם ככבוד בני ישראל יהיו נאם יהוה צבאות.
וְנִשְׁבַּת מִבְצָר מֵאֶפְרַיִם וּמַמְלָכָה מִדַּמֶּשֶׂק וּשְׁאָר אֲרָם כִּכְבוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִהְיוּ נְאֻם יְהֹוָה צְבָאוֹת.
וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
וְנִשְׁבַּ֤ת וְ - ו' החיבור
נִשְׁבַּ֤ת - פועל, נפעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7673 a
מורפ': HC/VNq3ms מִבְצָר֙ מִבְצָר֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4013
מורפ': HNcmsa מֵֽאֶפְרַ֔יִם מֵֽ - מילת יחס
אֶפְרַ֔יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/669
מורפ': HR/Np וּמַמְלָכָ֥ה וּ - ו' החיבור
מַמְלָכָ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/4467
מורפ': HC/Ncfsa מִדַּמֶּ֖שֶׂק מִ - מילת יחס
דַּמֶּ֖שֶׂק - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/1834
מורפ': HR/Np וּשְׁאָ֣ר וּ - ו' החיבור
שְׁאָ֣ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/7605
מורפ': HC/Ncmsc אֲרָ֑ם אֲרָ֑ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 758
מורפ': HNp כִּכְב֤וֹד כִּ - מילת יחס
כְב֤וֹד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: k/3519
מורפ': HR/Ncbsc בְּנֵֽי בְּנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp יִֽהְי֔וּ יִֽהְי֔וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqi3mp נְאֻ֖ם נְאֻ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc יְהוָ֥ה יְהוָ֥ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp צְבָאֽוֹת צְבָאֽוֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6635 b
מורפ': HNcbpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְנִשְׁבַּ֤ת מהפך (משרת, דרגא 5) מִבְצָר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מֵֽאֶפְרַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּמַמְלָכָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) מִדַּמֶּ֖שֶׂק טפחא (מלך, דרגא 2)
וּשְׁאָ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) אֲרָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּכְב֤וֹד מהפך (משרת, דרגא 5) בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יִֽהְי֔וּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
נְאֻ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
יְהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) צְבָאֽוֹת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְנִשְׁבַּת מִבְצָר מֵאֶפְרַיִם מערי אפרים (שהיו אז בעלי בריתם של דמשק, וגם בהם ילחם אשור) וּמַמְלָכָה מִדַּמֶּשֶׂק. וּשְׁאָר ושארית מועטה תהיה ל- אֲרָם, כִּכְבוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִהְיוּ כבודם יהיה בזוי, כפי מצבם של ישראל כעת, נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ונשבת" - ענין בטול
"ככבוד" - העושר נקרא כבוד כמו ומאשר לאבינו עשה את כל הכבוד הזה (בראשית ל"א)
מצודת דוד
"ושאר ארם" - הפליטה הנשארת מארם יהיו ככבוד בני ישראל כי גם כבודם ידל
"ונשבת" - וכן יושבת כל ערי מבצר מאפרים וכן יושבת הממלכה מדמשק ולפי שרצין מלך ארם ופקח מלך ישראל התחברו להלחם על ירושלים לכן אמר שהמה שניהם יפלו ביד סנחריב וירושלים תנצלמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו יז ג"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.