קטגוריה:ישעיהו יב ד
ואמרתם ביום ההוא הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו הזכירו כי נשגב שמו.
וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ לַיהֹוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ.
וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהֹוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃
וַאֲמַרְתֶּ֞ם וַ - ו' החיבור
אֲמַרְתֶּ֞ם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqq2mp בַּיּ֣וֹם בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
יּ֣וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/3117
מורפ': HRd/Ncmsa הַה֗וּא הַ - מילית, ה' הידיעה
ה֗וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/1931
מורפ': HTd/Pp3ms הוֹד֤וּ הוֹד֤וּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3034
מורפ': HVhv2mp לַֽיהוָה֙ לַֽ - מילת יחס
יהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np קִרְא֣וּ קִרְא֣וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 7121
מורפ': HVqv2mp בִשְׁמ֔וֹ בִ - מילת יחס
שְׁמ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/8034
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3ms הוֹדִ֥יעוּ הוֹדִ֥יעוּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVhv2mp בָֽעַמִּ֖ים בָֽ - מילת יחס, ה' הידיעה
עַמִּ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/5971 a
מורפ': HRd/Ncmpa עֲלִֽילֹתָ֑יו עֲלִֽילֹתָ֑י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5949
מורפ': HNcfpc/Sp3ms הַזְכִּ֕ירוּ הַזְכִּ֕ירוּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 2142
מורפ': HVhv2mp כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC נִשְׂגָּ֖ב נִשְׂגָּ֖ב - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7682
מורפ': HVNrmsa שְׁמֽוֹ שְׁמֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַאֲמַרְתֶּ֞ם גרשיים (שליש, דרגא 4)
בַּיּ֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) הַה֗וּא רביעי (משנה, דרגא 3)
הוֹד֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) לַֽיהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
קִרְא֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) בִשְׁמ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הוֹדִ֥יעוּ מרכא (משרת, דרגא 5) בָֽעַמִּ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
עֲלִֽילֹתָ֑יו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הַזְכִּ֕ירוּ זקף גדול (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) נִשְׂגָּ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)
שְׁמֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא: "הוֹדוּ לַיהוָה, קִרְאוּ בִשְׁמוֹ, הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו, הַזְכִּירוּ כִּי נִשְׂגָּב שהתנשא שְׁמוֹ.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"עלילותיו" - מעשיו
"נשגב" - חזק
מצודת דוד
"הודיעו" - לפרסם הנס
"הזכירו" - היו מזכירים זה את זה שבחי המקום כי נשגב שמו ומהראוי אם כן להזכיר שבחיו
"ואמרתם" - תאמרו זה לזה דרך זרוזמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"קראו בשמו". קריאה בשם ה' בא לרוב על הפרסום, (בראשית יב ח'. יג ד', כו כה), ובכ"מ:
"עלילתיו". כמו שעלילה אצל בני אדם נבדלה מן פעולה ומעשה במה שמורה על פעולה יוצאת מתכונה נפשיית מוסריית כמו שבאר הרש"ף, כן אצל ה' יורה על הנהגה מיוחדת, ונבדלת מן פעולה ומעשה, שמורים על פעולות טבעיות, ומן נפלאות שמורים שידוד הטבע כי עלילות מורים הנהגה השגחיית ששרשה מצד דרכיו אשר כיוצא בהם אצל בני אדם יצאו מתכונה נפשיית, כמו רחמים וענוה וחנינה וחסד וכדומה:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו יב ד"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.