קטגוריה:ישעיהו ח ט

<< | ספר ישעיהו • פרק ח' • פסוק ט' | >>

מהדורת הכתיב:

רעו עמים וחתו והאזינו כל מרחקי ארץ התאזרו וחתו התאזרו וחתו.

המהדורה המנוקדת:

רֹעוּ עַמִּים וָחֹתּוּ וְהַאֲזִינוּ כֹּל מֶרְחַקֵּי אָרֶץ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ.

המהדורה המוטעמת:

רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

רֹ֤עוּ רֹ֤עוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 7489 b
מורפ': HVqv2mp עַמִּים֙ עַמִּים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmpa וָחֹ֔תּוּ וָ - ו' החיבור
חֹ֔תּוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/2865
מורפ': HC/Vqv2mp וְהַֽאֲזִ֔ינוּ וְ - ו' החיבור
הַֽאֲזִ֔ינוּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/238
מורפ': HC/Vhv2mp כֹּ֖ל כֹּ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc מֶרְחַקֵּי מֶרְחַקֵּי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 4801
מורפ': HNcmpc־אָ֑רֶץ אָ֑רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsa הִתְאַזְּר֣וּ הִתְאַזְּר֣וּ - פועל, התפעל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 247
מורפ': HVtv2mp וָחֹ֔תּוּ וָ - ו' החיבור
חֹ֔תּוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/2865
מורפ': HC/Vqv2mp הִֽתְאַזְּר֖וּ הִֽתְאַזְּר֖וּ - פועל, התפעל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 247
מורפ': HVtv2mp וָחֹֽתּוּ וָ - ו' החיבור
חֹֽתּוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/2865
מורפ': HC/Vqv2mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

רֹ֤עוּ מהפך (משרת, דרגא 5) עַמִּים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וָחֹ֔תּוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְהַֽאֲזִ֔ינוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כֹּ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

הִתְאַזְּר֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) וָחֹ֔תּוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הִֽתְאַזְּר֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

וָחֹֽתּוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

רֹעוּ השברו עַמִּים צבאות אשור וָחֹתּוּ והתנפצו, וְהַאֲזִינוּ כֹּל מֶרְחַקֵּי אָרֶץ בכל רחבי הארץ (על נפילת אשור), הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ גם אם תתאמצו (להלחם ביהודה) אתם תשברו, הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות