קטגוריה:ירמיהו נא לד
אכלנו אכלני הממנו הממני נבוכדראצר מלך בבל הציגנו הציגני כלי ריק בלענו בלעני כתנין מלא כרשו מעדני הדיחנו הדיחני.
אכלנו אֲכָלַנִי הממנו הֲמָמַנִי נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל הציגנו הִצִּיגַנִי כְּלִי רִיק בלענו בְּלָעַנִי כַּתַּנִּין מִלָּא כְרֵשׂוֹ מֵעֲדָנָי הדיחנו הֱדִיחָנִי.
אכלנו אֲכָלַ֣נִי הממנו הֲמָמַ֗נִי נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הציגנו הִצִּיגַ֙נִי֙ כְּלִ֣י רִ֔יק בלענו בְּלָעַ֙נִי֙ כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵעֲדָנָ֑י הדיחנו הֱדִיחָֽנִי׃
אכלנו אכל - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
נו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 398
מורפ': HVqp3ms/Sp1cp אֲכָלַ֣נִי אֲכָלַ֣ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 398
מורפ': HVqp3ms/Sp1cs הממנו הממ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
נו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 2000
מורפ': HVqp3ms/Sp1cp הֲמָמַ֗נִי הֲמָמַ֗ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2000
מורפ': HVqp3ms/Sp1cs נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5019
מורפ': HNp מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc בָּבֶל֒ בָּבֶל֒ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 894
מורפ': HNp הציגנו הציג - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
נו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 3322
מורפ': HVhp3ms/Sp1cp הִצִּיגַ֨נִי֙ הִצִּיגַ֨ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
נִי֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3322
מורפ': HVhp3ms/Sp1cs כְּלִ֣י כְּלִ֣י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3627
מורפ': HNcmsc רִ֔יק רִ֔יק - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7385
מורפ': HNcmsa בלענו בלע - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
נו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 1104
מורפ': HVqp3ms/Sp1cp בְּלָעַ֨נִי֙ בְּלָעַ֨ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
נִי֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1104
מורפ': HVqp3ms/Sp1cs כַּתַּנִּ֔ין כַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
תַּנִּ֔ין - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: k/8577 b
מורפ': HRd/Ncmsa מִלָּ֥א מִלָּ֥א - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4390
מורפ': HVpp3ms כְרֵשׂ֖וֹ כְרֵשׂ֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3770
מורפ': HNcfsc/Sp3ms מֵֽעֲדָנָ֑י מֵֽ - מילת יחס
עֲדָנָ֑ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: m/5730 a
מורפ': HR/Ncmpc/Sp1cs הדיחנו הדיח - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
נו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 1740
מורפ': HVhp3ms/Sp1cp הֱדִיחָֽנִי הֱדִיחָֽ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1740
מורפ': HVhp3ms/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
(אכלנו) אֲכָלַ֣נִי מונח (משרת, דרגא 5) (הממנו) הֲמָמַ֗נִי רביעי (משנה, דרגא 3)
נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
מֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) בָּבֶל֒ סגול (מלך, דרגא 2)
(הציגנו) הִצִּיגַ֨נִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כְּלִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) רִ֔יק זקף קטן (מלך, דרגא 2)
(בלענו) בְּלָעַ֨נִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כַּתַּנִּ֔ין זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מִלָּ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) כְרֵשׂ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
מֵֽעֲדָנָ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
(הדיחנו) הֱדִיחָֽנִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
(אכלנו) "אֲכָלַנִי בבל "אכלו" אותנו (הדברים נאמרים מפי ישראל) (הממנו) הֲמָמַנִי החריד אותי נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל, (הציגנו) הִצִּיגַנִי הציג אותי כאילו הייתי כְּלִי רִיק, (בלענו) בְּלָעַנִי כַּתַּנִּין, מִלָּא כְרֵשׂוֹ את כרסו מֵעֲדָנָי, (הדיחנו) הֱדִיחָנִי השליך אותי.
פרשנות מסורתית:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"הממני" - ענין כתיתה ושבירה כמו והמם גלגל עגלתו (שם כ"ח)
"הציגני" - ענין העמדה כמו תציג אותו לבד (שופטים ז')
"כתנין" - מין נחש
"כרשו" - כמו כרסו בסמ"ך והוא המקום יתאסף שם המאכל ובדרז"ל הכרס הפנימית (חולין מ"ב)
"מעדני" - דברים תפנוקים כמו מעדני מלך (בראשית מ"ט)
"הדיחני" - מלשון הדחה ושטיפת כלי
מצודת דוד
"הדיחני" - ר"ל כמו כשמדיחים את הכלי לא נשאר בו מאומה מודבק בדפנותיה כן לא השאיר מאומה בידי
"הציגני" - העמיד אותי כלי ריק כי את הכל לקח ושלל ומיהר לבלוע אותי כתנין הבולע מבלי לעיסה ומילא הכרס שלו מן מעדני ר"ל שלל טוב ארצי והביאם לארצו
"אכלני" - בני ישראל קובלים על הצער שסבלו ואומרים הנה נ"נ אכלני והמם אותימלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו נא לד"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.