קטגוריה:ירמיהו לב ג

<< | ספר ירמיהו • פרק ל"ב • פסוק ג' | >>

אשר כלאו צדקיהו מלך יהודה לאמר מדוע אתה נבא לאמר כה אמר יהוה הנני נתן את העיר הזאת ביד מלך בבל ולכדה.

אֲשֶׁר כְּלָאוֹ צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֵאמֹר מַדּוּעַ אַתָּה נִבָּא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶת הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד מֶלֶךְ בָּבֶל וּלְכָדָהּ.

המהדורה המוטעמת:

אֲשֶׁ֣ר כְּלָא֔וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֩וּעַ֩ אַתָּ֨ה נִבָּ֜א לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr כְּלָא֔וֹ כְּלָא֔ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3607
מורפ': HVqp3ms/Sp3ms צִדְקִיָּ֥הוּ צִדְקִיָּ֥הוּ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6667
מורפ': HNp מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־יְהוּדָ֖ה יְהוּדָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp לֵאמֹ֑ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֑ר - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc מַדּוּעַ֩ מַדּוּעַ֩ - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 4069
מורפ': HTi אַתָּ֨ה אַתָּ֨ה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms נִבָּ֜א נִבָּ֜א - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5012
מורפ': HVNrmsa לֵאמֹ֗ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֗ר - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc כֹּ֚ה כֹּ֚ה - תואר הפועל

צורת יסוד: 3541
מורפ': HD אָמַ֣ר אָמַ֣ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp הִנְנִ֨י הִנְ - מילית, הצבעה
נִ֨י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 2005
מורפ': HTm/Sp1cs נֹתֵ֜ן נֹתֵ֜ן - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqrmsa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָעִ֥יר הָ - מילית, ה' הידיעה
עִ֥יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5892 b
מורפ': HTd/Ncfsa הַזֹּ֛את הַ - מילית, ה' הידיעה
זֹּ֛את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד

צורת יסוד: d/2063
מורפ': HTd/Pdxfs בְּיַ֥ד בְּ - מילת יחס
יַ֥ד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־בָּבֶ֖ל בָּבֶ֖ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 894
מורפ': HNp וּלְכָדָֽהּ וּ - ו' החיבור
לְכָדָֽ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/3920
מורפ': HC/Vqq3ms/Sp3fs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) כְּלָא֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

צִדְקִיָּ֥הוּ מרכא (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

לֵאמֹ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

מַדּוּעַ֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אַתָּ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) נִבָּ֜א גרש (שליש, דרגא 4)

לֵאמֹ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)

כֹּ֚ה יתיב (משנה, דרגא 3)

אָמַ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הִנְנִ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) נֹתֵ֜ן גרש (שליש, דרגא 4)

אֶת־הָעִ֥יר מרכא (משרת, דרגא 5) הַזֹּ֛את תביר (משנה, דרגא 3)

בְּיַ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

וּלְכָדָֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אֲשֶׁר כְּלָאוֹ צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֵאמֹר: "מַדּוּעַ אַתָּה נִבָּא לֵאמֹר, כֹּה אָמַר יְהוָה: הִנְנִי נֹתֵן אֶת הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד מֶלֶךְ בָּבֶל וּלְכָדָהּ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות