קטגוריה:ירמיהו י יט
אוי לי על שברי נחלה מכתי ואני אמרתי אך זה חלי ואשאנו.
אוֹי לִי עַל שִׁבְרִי נַחְלָה מַכָּתִי וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ זֶה חֳלִי וְאֶשָּׂאֶנּוּ.
א֥וֹי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃
א֥וֹי א֥וֹי - מילית, קריאה
צורת יסוד: 188
מורפ': HTj לִי֙ לִ - מילת יחס
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־שִׁבְרִ֔י שִׁבְרִ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 7667
מורפ': HNcmsc/Sp1cs נַחְלָ֖ה נַחְלָ֖ה - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2470 a
מורפ': HVNrfsa מַכָּתִ֑י מַכָּתִ֑ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 4347
מורפ': HNcfsc/Sp1cs וַאֲנִ֣י וַ - ו' החיבור
אֲנִ֣י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/589
מורפ': HC/Pp1cs אָמַ֔רְתִּי אָמַ֔רְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp1cs אַ֛ךְ אַ֛ךְ - מילית, חיוב
צורת יסוד: 389
מורפ': HTa זֶ֥ה זֶ֥ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2088
מורפ': HPdxms חֳלִ֖י חֳלִ֖י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 2483
מורפ': HNcmsc וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ וְ - ו' החיבור
אֶשָּׂאֶֽ - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5375
מורפ': HC/Vqi1cs/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
א֥וֹי מרכא (משרת, דרגא 5) לִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עַל־שִׁבְרִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
נַחְלָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
מַכָּתִ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַאֲנִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אָמַ֔רְתִּי זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אַ֛ךְ תביר (משנה, דרגא 3)
זֶ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) חֳלִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אוֹי לִי עַל שִׁבְרִי, נַחְלָה אנושה מַכָּתִי, וַאֲנִי אָמַרְתִּי חשבתי בתחילה: "אַךְ זֶה חֳלִי מחלה קלה, וְאֶשָּׂאֶנּוּ".
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"נחלה" - מלשון חולי
"ואשאנו" - מלשון משא וסבל
מצודת דוד
"ואני אמרתי" - מתחילה חשבתי שאף זה חלי בעלמא ואוכל לשאתו ולסובלו וכאומר אבל לא כן הוא וקצר בדבר המובן
"נחלה מכתי" - המכה הבאה אלי יש בה חולי רב
"אוי לי וגו'" - זהו מאמר הנביא המתאונן על צרות ישראלמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) השבר החיצון,
- ב) מה "שנחלה מכתי" שנלוה אליה מכה פנימית והיא נחלה מאד.
"ואני אמרתי אך זה חלי" ר"ל אני חשבתי שאין לי רק חלי זה לבד, ר"ל חולי אחת פרטיית, "ואוכל לישא" ולסבול "אותו", אבל ראיתי כי יש לי חליים רבים ונאמנים כי.
ביאור המילות
"שברי. מכתי". המכה פנימית נגד השבר, ואם נתוסף מכה על השבר קשה לרפאות (ועי' לקמן ל' י"ב):
"אך זה חלי". כמו אך חלי זה לבדו:
"יצאוני". יצאו ממני, ותפס לשון זה כי גם הוא יצא עמהם:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו י יט"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.