מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
<< | ספר ירמיהו • פרק י' • פסוק כ' | >>
נוסח המקרא
מהדורת הכתיב :
אהלי שדד וכל מיתרי נתקו בני יצאני ואינם אין נטה עוד אהלי ומקים יריעותי
המהדורה המנוקדת :
אָהֳלִי שֻׁדָּד וְכָל מֵיתָרַי נִתָּקוּ בָּנַי יְצָאֻנִי וְאֵינָם אֵין נֹטֶה עוֹד אָהֳלִי וּמֵקִים יְרִיעוֹתָי.
המהדורה המוטעמת :
אׇהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכׇל־מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֙נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אׇֽהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי׃
המהדורה הדקדוקית :
אָהֳלִ֣/י שֻׁדָּ֔ד וְ/כָל־מֵיתָרַ֖/י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤/י יְצָאֻ֙/נִי֙ וְ/אֵינָ֔/ם אֵין־נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔/י וּ/מֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽ/י׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה . יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר ). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא .
פרשנות
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
אהלי שדד וכל מיתרי נתקו בני יצאני ואינם אין נטה עוד אהלי ומקים יריעותי
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
אָהֳלִי שֻׁדָּד וְכָל מֵיתָרַי נִתָּקוּ בָּנַי יְצָאֻנִי וְאֵינָם אֵין נֹטֶה עוֹד אָהֳלִי וּמֵקִים יְרִיעוֹתָי.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
אׇהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכׇל־מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֙נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אׇֽהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי׃
תרגום יונתן
• לדף התרגום על כל הפרק •
אַרְעִי חֲרוֹבַת וְכָל קִרְוֵי אִתְבְּזִיזָא עַמִי גָלוֹ וְלֵיתִינוּן לֵית דְמָתַח עוֹד מַשְׁכְּנִי וּמְקַיֵם יְרִיעָתָי:
רש"י
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
יצאוני " - יצאו ממני ירושלים אומרת כן
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת ציון
"שודד " - ענין עושק
"מיתרי " - חבלי האוהל וכן יתירים לחים (שופטים יז )
"נתקו " - נעתקו ממקומם
"ומקים " - מלשון הקמה
"יריעותי " - ענין וילון
מצודת דוד
"בני יצאוני " - בני יצאו ממני ואינם ואין א"כ מי עוד לנטות אהלי ומקום יריעות האוהל
"
וכל מיתרי נתקו " - כל חבלי האוהל נעתקו ממקומם והוא משל על חורבן ירושלים ובית המקדש
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
אהלי שודד ", וגם אם ארצה לטעת אהל אחר "
כל מיתרי נתקו " המיתרים הקושרים את האהל, ואם אמצא גם מיתרים, הלא "
בני יצאו ממני ואינם " עוד במציאות עד "
שאין נוטה עוד אהלי ", כ"ז מפרש השבר החיצון. עתה מפרש מ"ש נחלה מכתי, שהסבה לזה היא מכה פנימית:
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו י כ"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.