קטגוריה:ירמיהו יב ט
העיט צבוע נחלתי לי העיט סביב עליה לכו אספו כל חית השדה התיו לאכלה.
הַעַיִט צָבוּעַ נַחֲלָתִי לִי הַעַיִט סָבִיב עָלֶיהָ לְכוּ אִסְפוּ כׇּל חַיַּת הַשָּׂדֶה הֵתָיוּ לְאׇכְלָה.
הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַֽחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כׇּל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאׇכְלָֽה׃
הַעַ֨יִט הַ - מילית, ה' הידיעה
עַ֨יִט - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: i/5861
מורפ': HTd/Ncmsa צָב֤וּעַ צָב֤וּעַ - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6641
מורפ': HAamsa נַחֲלָתִי֙ נַחֲלָתִ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5159
מורפ': HNcfsc/Sp1cs לִ֔י לִ֔ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs הַעַ֖יִט הַ - מילית, ה' הידיעה
עַ֖יִט - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5861
מורפ': HTd/Ncmsa סָבִ֣יב סָבִ֣יב - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5439
מורפ': HNcbsa עָלֶ֑יהָ עָלֶ֑י - מילת יחס
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3fs לְכ֗וּ לְכ֗וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqv2mp אִסְפ֛וּ אִסְפ֛וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 622
מורפ': HVqv2mp כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־חַיַּ֥ת חַיַּ֥ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 2416 c
מורפ': HNcfsc הַשָּׂדֶ֖ה הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׂדֶ֖ה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7704 b
מורפ': HTd/Ncmsa הֵתָ֥יוּ הֵתָ֥יוּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 857
מורפ': HVhv2mp לְאָכְלָֽה לְ - מילת יחס
אָכְלָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/402
מורפ': HR/Ncfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הַעַ֨יִט קדמא (משרת, דרגא 5) צָב֤וּעַ מהפך (משרת, דרגא 5) נַחֲלָתִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הַעַ֖יִט טפחא (מלך, דרגא 2)
סָבִ֣יב מונח (משרת, דרגא 5) עָלֶ֑יהָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לְכ֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)
אִסְפ֛וּ תביר (משנה, דרגא 3)
כָּל־חַיַּ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) הַשָּׂדֶ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
הֵתָ֥יוּ מרכא (משרת, דרגא 5) לְאָכְלָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הַעַיִט צָבוּעַ עושה רושם שכמו עיט צבעוני נַחֲלָתִי לִי, הַעַיִט סָבִיב עָלֶיהָ כל יתר העופות עומדים מסביבה כי היא שונה: 'לְכוּ העופות קוראות גם לחיות נוספות לטרוף את העיט הצבוע אִסְפוּ כָּל חַיַּת הַשָּׂדֶה, הֵתָיוּ הביאו, קיראו להם לְאָכְלָה'.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"העיט סביב עליה" - שמא עוף שמים הם אלו החיילות הגדודים הקלים אשר סביביה
"התיו" - בואומצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"העיט" - הוא שם עוף הדורס וכן וקץ עליו העיט (ישעיהו יח)
"צבוע" - ר"ל בעלת גוונים ונראה כצבוע
"התיו" - ענין ביאה כמו שובו אתיו (שם כא)
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) שהוא צבוע ויפה מאד בנוצותיו,
- ב) "העיט סביב עליה" שהוא מלומד עם אנשים עד שכולם עומדים עליה סביב להשתעשע בו ואינו מזיק, הלא הוא דומה כאריה שאין בו שעשועים והוא מזיק, לכן "לכו אספו כל חית השדה" להלחם עם הארי הטורף הזה, ואל תחשבו כי חזק הוא רק "התיו לאכלה" אותו, כי הוא חלש כשה לאכול:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו יב ט"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.