קטגוריה:ירמיהו ו יח
לכן שמעו הגוים ודעי עדה את אשר בם.
לָכֵן שִׁמְעוּ הַגּוֹיִם וּדְעִי עֵדָה אֶת אֲשֶׁר בָּם.
לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ הַגּוֹיִ֑ם וּדְעִ֥י עֵדָ֖ה אֶת־אֲשֶׁר־בָּֽם׃
לָכֵ֖ן לָ - מילת יחס
כֵ֖ן - תואר הפועל
צורת יסוד: l/3651 c
מורפ': HR/D שִׁמְע֣וּ שִׁמְע֣וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqv2mp הַגּוֹיִ֑ם הַ - מילית, ה' הידיעה
גּוֹיִ֑ם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/1471 a
מורפ': HTd/Ncmpa וּדְעִ֥י וּ - ו' החיבור
דְעִ֥י - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/3045
מורפ': HC/Vqv2fs עֵדָ֖ה עֵדָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5712
מורפ': HNcfsa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־בָּֽם בָּֽ - מילת יחס
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
לָכֵ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)
שִׁמְע֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) הַגּוֹיִ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּדְעִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) עֵדָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־אֲשֶׁר־בָּֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
לָכֵן שִׁמְעוּ הַגּוֹיִם, וּדְעִי עֵדָה את עם ישראל אֶת אֲשֶׁר בָּם אעשה בם.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"שמעו הגוים" - אתם עמים שמעו מה שאני מתרה בכם
"ודעי עדה" - כל עדה דעי את הרעה אשר בידםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ו יח"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.