קטגוריה:יחזקאל כג יד
ותוסף אל תזנותיה ותרא אנשי מחקה על הקיר צלמי כשדיים כשדים חקקים בששר.
וַתּוֹסֶף אֶל תַּזְנוּתֶיהָ וַתֵּרֶא אַנְשֵׁי מְחֻקֶּה עַל הַקִּיר צַלְמֵי כשדיים כַשְׂדִּים חֲקֻקִים בַּשָּׁשַׁר.
וַתּ֖וֹסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י כשדיים כַשְׂדִּ֔ים חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר׃
וַתּ֖וֹסֶף וַ - ו' החיבור
תּ֖וֹסֶף - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/3254
מורפ': HC/Vhw3fs אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־תַּזְנוּתֶ֑יהָ תַּזְנוּתֶ֑י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 8457
מורפ': HNcfpc/Sp3fs וַתֵּ֗רֶא וַ - ו' החיבור
תֵּ֗רֶא - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vqw3fs אַנְשֵׁי֙ אַנְשֵׁי֙ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmpc מְחֻקֶּ֣ה מְחֻקֶּ֣ה - פועל, פועל (Pu'al), בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2707
מורפ': HVPsmsa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַקִּ֔יר הַ - מילית, ה' הידיעה
קִּ֔יר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7023
מורפ': HTd/Ncmsa צַלְמֵ֣י צַלְמֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 6754
מורפ': HNcmpc כשדיים כשדיים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3778
מורפ': HNgmpa כַשְׂדִּ֔ים כַשְׂדִּ֔ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3778
מורפ': HNgmpa חֲקֻקִ֖ים חֲקֻקִ֖ים - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2710
מורפ': HVqsmpa בַּשָּׁשַֽׁר בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
שָּׁשַֽׁר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/8350
מורפ': HRd/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַתּ֖וֹסֶף טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַתֵּ֗רֶא רביעי (משנה, דרגא 3)
אַנְשֵׁי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מְחֻקֶּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) עַל־הַקִּ֔יר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
צַלְמֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) (כשדיים) כַשְׂדִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
חֲקֻקִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּשָּׁשַֽׁר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתּוֹסֶף אֶל תַּזְנוּתֶיהָ, וַתֵּרֶא אַנְשֵׁי מְחֻקֶּה ציורים מושכים של אנשים חקוקים על הקיר עַל הַקִּיר, צַלְמֵי (כשדיים) כַשְׂדִּים, חֲקֻקִים בַּשָּׁשַׁר בצבע אדום בולט.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"מחוקה על הקיר בששר" - כזאת לא עשתה אחותה
"צלמי כשדים" - דמות אנשי כשדים שמשונין בלבושיהון
"בששר" - מיני ציורמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"אנשי" - כמו אנשים
"מחוקה" - מלשון חקיקה וציור
"הקיר" - הכותל
"צלמי" - דמות וצורה
"בששר" - שם מין צבע חשוב וכן ומשוח בששר (ירמיהו כב)
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) מצד החקיקה, ועז"א "מחקה על הקיר",
- ב) מצד המלאכה, שהיו "צלמי כשדים", שהיו עשויים כפי המלאכה שנהגו בכשדים,
- ג) מצד שהיו "חקקים בששר" שהיא צבע שהכשדים לבדם היו מושחים בו, וכן הכירו בם מצד צורת האנשים שהיו.
ביאור המילות
"אנשי מחקה". כמו אנשים, וכן מאנשי התרים (מ"א י'):
"בששר". מין צבע:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יחזקאל כג יד"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.