קטגוריה:זכריה ו ח
ויזעק אתי וידבר אלי לאמר ראה היוצאים אל ארץ צפון הניחו את רוחי בארץ צפון.
וַיַּזְעֵק אֹתִי וַיְדַבֵּר אֵלַי לֵאמֹר רְאֵה הַיּוֹצְאִים אֶל אֶרֶץ צָפוֹן הֵנִיחוּ אֶת רוּחִי בְּאֶרֶץ צָפוֹן.
וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל־אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ אֶת־רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן׃
וַיַּזְעֵ֣ק וַ - ו' החיבור
יַּזְעֵ֣ק - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2199
מורפ': HC/Vhw3ms אֹתִ֔י אֹתִ֔ - מילית, מושא ישיר (את)
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp1cs וַיְדַבֵּ֥ר וַ - ו' החיבור
יְדַבֵּ֥ר - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1696
מורפ': HC/Vpw3ms אֵלַ֖י אֵלַ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp1cs לֵאמֹ֑ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֑ר - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc רְאֵ֗ה רְאֵ֗ה - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqv2ms הַיּֽוֹצְאִים֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
יּֽוֹצְאִים֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/3318
מורפ': HTd/Vqrmpa אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אֶ֣רֶץ אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsc צָפ֔וֹן צָפ֔וֹן - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6828
מורפ': HNcfsa הֵנִ֥יחוּ הֵנִ֥יחוּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 5117
מורפ': HVhp3cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־רוּחִ֖י רוּחִ֖ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 7307
מורפ': HNcbsc/Sp1cs בְּאֶ֥רֶץ בְּ - מילת יחס
אֶ֥רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/776
מורפ': HR/Ncbsc צָפֽוֹן צָפֽוֹן - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6828
מורפ': HNcfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיַּזְעֵ֣ק מונח (משרת, דרגא 5) אֹתִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיְדַבֵּ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) אֵלַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
לֵאמֹ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
רְאֵ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
הַיּֽוֹצְאִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶל־אֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) צָפ֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הֵנִ֥יחוּ מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־רוּחִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּאֶ֥רֶץ מרכא (משרת, דרגא 5) צָפֽוֹן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיַּזְעֵק אֹתִי, וַיְדַבֵּר אֵלַי לֵאמֹר: "רְאֵה הַיּוֹצְאִים את הסוסים שיצאו אֶל אֶרֶץ צָפוֹן - הֵנִיחוּ אֶת רוּחִי הם הגיעו לשם, עשו את רצוני, ובכך השקיטו את כעסי בְּאֶרֶץ צָפוֹן".
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"אותי" - ר"ל אלי
"הניחו" - ר"ל מלשון הנחה והשקטה
"רוחי" - ענין כעס כמו ינחל רוח (משלי י"א)
מצודת דוד
"הניחו את רוחי" - הם הניחו את כעסי שהיה לי בארץ בבל כי בהנקם שעשו בה נח כעסי
"ויזעק אותי" - ר"ל קרא אלי בקול גדול
"ראה" - הסתכל אשר היוצאים אל ארץ צפון הוא פרס שיצא לארץ בבל להשחיתהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "זכריה ו ח"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.